1 00:00:16,000 --> 00:00:23,200 ¿En realidad? ¿Ni mi marido ni mi hijastro me ayudarán a ordenar el Día de Acción de Gracias? 2 00:00:25,980 --> 00:00:28,400 Pero ni siquiera es todavía el Día de Acción de Gracias. 3 00:00:29,320 --> 00:00:31,560 Oh, bueno, podrías ayudar a arreglar el desastre. 4 00:00:32,680 --> 00:00:33,660 ¿No es ese tu trabajo? 5 00:00:43,440 --> 00:00:44,560 Ah, hola. 6 00:00:44,840 --> 00:00:45,080 Hola. 7 00:00:48,220 --> 00:00:49,780 Ha pasado tanto tiempo. 8 00:00:49,780 --> 00:00:51,580 Sí, sí, ¿no? 9 00:00:52,060 --> 00:00:53,800 ¡Oye, mira quién es! 10 00:00:53,880 --> 00:00:57,080 Mi sobrinito, mi hermano, ¿qué onda? 11 00:00:57,140 --> 00:00:58,180 ¿Cómo estás? 12 00:00:58,720 --> 00:01:00,340 Es bueno verlos chicos. 13 00:01:01,020 --> 00:01:02,320 Especialmente éste. 14 00:01:04,080 --> 00:01:07,120 Es muy agradable tener a toda la familia junta durante las vacaciones. 15 00:01:08,440 --> 00:01:09,600 Sí, lo es. 16 00:01:13,080 --> 00:01:16,120 Sólo intento que estos chicos se arreglen un poco. 17 00:01:17,340 --> 00:01:18,560 ¿Estos chicos perezosos? 18 00:01:18,560 --> 00:01:24,160 Sí, hemos estado atrapados en nuestros teléfonos todo el día. 19 00:01:25,420 --> 00:01:29,420 Vamos chicos, es Acción de Gracias y su tío genial está en la ciudad. 20 00:01:31,660 --> 00:01:35,760 Con suerte, podrás sacarlos de sus estantes y del sofá. 21 00:01:36,260 --> 00:01:36,760 Sí, absolutamente. 22 00:01:37,100 --> 00:01:38,800 Mira, esto es lo que siempre hace. 23 00:01:39,680 --> 00:01:40,180 ¿Qué? 24 00:01:40,600 --> 00:01:43,560 Sólo intento enseñarle a mi sobrino algo... 25 00:01:43,560 --> 00:01:44,920 Él simplemente se está divirtiendo. 26 00:01:44,920 --> 00:01:49,940 Unas vacaciones geniales, ya sabes, modales, ya sabes. 27 00:01:50,620 --> 00:01:52,360 ¿No es lindo tener a la familia unida? 28 00:01:53,260 --> 00:01:54,780 Parece que le va bastante bien. 29 00:01:57,080 --> 00:02:01,280 ¿Puedes traerme esa funda de almohada, cariño? 30 00:02:01,940 --> 00:02:03,100 No hay problema, mamá. 31 00:02:03,600 --> 00:02:04,300 Gracias. 32 00:02:12,640 --> 00:02:15,040 Es tan bueno tenerte en la ciudad, Robbie. 33 00:02:16,280 --> 00:02:18,540 Sí, es tan bueno verlos chicos. 34 00:02:20,820 --> 00:02:23,540 Sé que Elías realmente lo va a disfrutar. 35 00:02:25,100 --> 00:02:27,040 Apenas llega a ver a su tío. 36 00:02:29,420 --> 00:02:32,860 Sí, es una pena, ya sabes, viajar por el mundo todo el tiempo. 37 00:02:35,360 --> 00:02:36,860 Siempre en el camino. 38 00:02:41,870 --> 00:02:44,250 Oye, ¿te importaría ponerme la almohada ahí? 39 00:02:45,650 --> 00:02:48,050 Si pudieras... 40 00:02:48,770 --> 00:02:50,190 Eres bienvenido a ayudar. 41 00:02:51,810 --> 00:02:55,470 Parece que ustedes están haciendo un gran trabajo. 42 00:03:01,850 --> 00:03:03,110 Creo que lo tienes. 43 00:03:07,520 --> 00:03:12,540 Limpiemos esto. 44 00:03:12,740 --> 00:03:14,380 Sí, vamos a limpiar la casa, muchachos. 45 00:03:14,580 --> 00:03:16,860 Es muy agradable contar con toda su ayuda. 46 00:03:18,440 --> 00:03:23,360 Bueno, creo que seremos nosotros este año. 47 00:03:23,500 --> 00:03:23,840 ¿Oh sí? 48 00:03:23,940 --> 00:03:24,420 Sí. 49 00:03:24,720 --> 00:03:25,440 Oye, eso es bueno. 50 00:03:25,800 --> 00:03:27,580 Será un buen momento. 51 00:03:27,700 --> 00:03:29,980 Hace tiempo que no te invitamos, Robbie. 52 00:03:30,140 --> 00:03:30,700 Sí, especialmente. 53 00:03:31,060 --> 00:03:31,340 ¿Bien? 54 00:03:31,900 --> 00:03:33,540 Sólo una familia unida, ¿sabes? 55 00:03:33,800 --> 00:03:34,340 Oh sí. 56 00:03:34,340 --> 00:03:36,140 Me alegro mucho de tenerte aquí, Robbie. 57 00:03:36,220 --> 00:03:36,520 Sí. 58 00:03:36,620 --> 00:03:37,180 Eres el más genial. 59 00:03:37,360 --> 00:03:38,960 Oye, hombre, eres el mejor. 60 00:03:39,120 --> 00:03:39,580 Sí. 61 00:03:41,400 --> 00:03:46,400 ¿Puedo sentarme aquí? 62 00:03:47,400 --> 00:03:47,960 Sí, definitivamente. 63 00:03:49,140 --> 00:03:49,620 Seguro. 64 00:03:49,620 --> 00:03:52,620 Seguro. Vamos a hacerlo. ¿Toda la ropa por aquí? 65 00:03:53,080 --> 00:03:56,760 Sí. Ayúdame a vestirme. 66 00:03:56,760 --> 00:03:58,620 Chico perezoso. Vamos. Ayúdanos. 67 00:03:58,800 --> 00:03:59,320 Bebé. 68 00:03:59,560 --> 00:04:00,320 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? 69 00:04:07,450 --> 00:04:08,490 Es Acción de Gracias. 70 00:04:11,780 --> 00:04:14,780 Al menos puedo ayudar a que la casa luzca bonita. 71 00:04:14,960 --> 00:04:16,800 Sí, en serio. Vamos, amigo. 72 00:04:19,140 --> 00:04:23,780 Incluso si no quieres limpiar, puedes guardar las cosas. 73 00:04:24,360 --> 00:04:25,260 Sólo ordena. 74 00:04:28,620 --> 00:04:31,920 Parece que ustedes están consiguiendo el lugar. 75 00:04:32,820 --> 00:04:34,200 Utilice siempre la mano amiga. 76 00:04:34,760 --> 00:04:35,340 Mmmm. 77 00:04:37,020 --> 00:04:37,420 Sí. 78 00:04:37,720 --> 00:04:38,540 ¿Qué otra cosa? 79 00:04:38,820 --> 00:04:39,680 ¿Quizás las ventanas? 80 00:04:40,180 --> 00:04:41,720 Sí, pero la sala se ve bastante bien. 81 00:04:41,760 --> 00:04:42,660 Voy a salir, muchachos. 82 00:04:42,940 --> 00:04:43,340 ¡Vaya! 83 00:04:43,820 --> 00:04:44,820 ¿Adónde vas? 84 00:04:45,400 --> 00:04:46,400 Voy a salir con mis chicos. 85 00:04:46,620 --> 00:04:46,980 Acción de gracias. 86 00:04:47,600 --> 00:04:48,320 Oye, hombre. 87 00:04:48,400 --> 00:04:50,460 Será mucho más divertido si toda la familia está junta. 88 00:04:51,080 --> 00:04:51,740 Confía en mí. 89 00:04:52,220 --> 00:04:53,400 Si tú lo dices, Robbie. 90 00:04:53,500 --> 00:04:54,120 Quiero decir, eres el mejor. 91 00:04:54,240 --> 00:04:54,660 Confío en ti. 92 00:04:54,660 --> 00:04:55,120 Oye, hombre. 93 00:04:55,480 --> 00:04:55,820 Sí. 94 00:04:56,600 --> 00:04:57,240 Vamos. 95 00:04:57,240 --> 00:05:00,460 Sí, es mucho mejor tener a toda la familia junta. 96 00:05:00,580 --> 00:05:02,280 Vas a cocinar algo muy rico para que comamos, ¿verdad? 97 00:05:02,280 --> 00:05:02,780 Soy. 98 00:05:02,980 --> 00:05:03,260 Está bien. 99 00:05:03,580 --> 00:05:05,260 Haré algo tan delicioso. 100 00:05:05,680 --> 00:05:06,080 Tienes razón. 101 00:05:06,380 --> 00:05:08,320 Voy a terminar de limpiar un poquito. 102 00:05:08,440 --> 00:05:08,640 Está bien. 103 00:05:08,880 --> 00:05:09,920 ¿Dijiste las ventanas? 104 00:05:10,140 --> 00:05:11,420 Las ventanas, sí. 105 00:05:12,160 --> 00:05:13,100 Sí, hagamos las ventanas. 106 00:05:13,380 --> 00:05:13,580 Sí. 107 00:05:16,370 --> 00:05:17,550 Veamos aquí. 108 00:05:21,420 --> 00:05:22,980 ¿Podrías sostener eso por un momento? 109 00:05:23,380 --> 00:05:23,760 Por supuesto. 110 00:05:34,000 --> 00:05:35,920 La casa ya luce mucho mejor, mamá. 111 00:05:35,920 --> 00:05:37,700 Se ve mucho mejor. 112 00:05:38,320 --> 00:05:47,890 Gracias a su ayuda, a mí y al tío Robbie, estoy feliz por ustedes dos. 113 00:05:48,550 --> 00:05:49,590 ¿Cómo has estado tío Robbie? 114 00:05:50,190 --> 00:05:53,690 He sido un buen hombre, ya sabes, viajando por Bali en mi motocicleta. 115 00:05:53,830 --> 00:05:57,830 Oh, eres tan genial. Ojalá pudiera hacer eso. 116 00:05:58,770 --> 00:06:01,510 Es bastante genial amigo, definitivamente deberías hacerlo cuando tengas edad suficiente. 117 00:06:01,650 --> 00:06:03,670 Sí, mi papá nunca me deja hacer nada bueno. 118 00:06:06,040 --> 00:06:07,640 Sí, ese es tu papá para ti. 119 00:06:10,660 --> 00:06:14,300 Entonces, ¿las chicas están buenas allí en Bali o qué? 120 00:06:14,500 --> 00:06:18,160 Son un tipo tan jodidamente sexy y es simplemente una forma de vida diferente, hombre. 121 00:06:18,200 --> 00:06:18,920 Hace frío. 122 00:06:19,180 --> 00:06:20,500 Hace mucho frío. 123 00:06:21,500 --> 00:06:22,440 Eso es asombroso. 124 00:06:23,120 --> 00:06:24,800 No puedo esperar para explorarlo algún día. 125 00:06:29,480 --> 00:06:31,140 Las ventanas se ven bonitas y claras. 126 00:06:32,160 --> 00:06:33,220 Te estás topando con una mamá. 127 00:06:33,540 --> 00:06:34,300 Ni siquiera me di cuenta. 128 00:06:35,300 --> 00:06:38,260 Ay, gracias por toda tu ayuda. 129 00:06:38,460 --> 00:06:39,760 Sí, estás haciendo un buen trabajo. 130 00:06:40,280 --> 00:06:44,700 Será el mejor Día de Acción de Gracias de todos los tiempos. Estoy de acuerdo. Si estás aquí, tío Rob, será lo mejor. 131 00:06:44,900 --> 00:06:49,260 Sí. Es bueno tenerlos a ambos aquí para el Día de Acción de Gracias. 132 00:06:49,640 --> 00:06:54,720 Sí, eso es tan bueno. Estaremos todos juntos. Ay, gracias cariño. 133 00:06:56,480 --> 00:06:57,600 Yo también quiero un poco de eso. 134 00:07:01,980 --> 00:07:07,680 Por supuesto, tío Robby. Ha pasado tanto tiempo desde que pasamos unas vacaciones juntos. 135 00:07:12,120 --> 00:07:36,340 Oh, este vagabundo no nos va a ayudar en nada, ¿eh? 136 00:07:37,620 --> 00:07:39,340 En serio, tienes que empezar a limpiar la cocina. 137 00:07:39,520 --> 00:07:40,960 Creo que él ayudará. 138 00:07:41,120 --> 00:07:43,300 Creo que ustedes lo están haciendo muy bien. 139 00:07:47,330 --> 00:07:52,610 Tu padre realmente debería ayudar con algunas de las responsabilidades del Día de Acción de Gracias. 140 00:07:54,230 --> 00:07:56,290 Ya sabes, sé un buen padrastro, da el ejemplo. 141 00:08:03,910 --> 00:08:05,450 Muy cariñoso, tío Robbie. 142 00:08:05,450 --> 00:08:07,950 Sí, ya me conoces, soy un amante, sí. 143 00:08:08,190 --> 00:08:08,670 Awww. 144 00:08:09,230 --> 00:08:10,450 Me encanta ayudar. 145 00:08:10,770 --> 00:08:11,290 Déjame conseguirlo. 146 00:08:11,390 --> 00:08:12,150 Que amor. 147 00:08:13,150 --> 00:08:16,250 Ah, sí, muchas gracias. 148 00:08:16,370 --> 00:08:18,550 Puedes llegar hasta la cima. 149 00:08:18,830 --> 00:08:21,130 No te preocupes, mamá, haré que esto te resulte difícil. 150 00:08:21,270 --> 00:08:23,170 Mucho más alto que yo. 151 00:08:23,630 --> 00:08:25,950 No sé qué haría sin tu ayuda. 152 00:08:26,490 --> 00:08:28,750 Sí, especialmente porque tú tampoco tienes forma de ayudar. 153 00:08:29,070 --> 00:08:30,890 Quiero decir... 154 00:08:31,510 --> 00:08:33,710 Las vacaciones también son para relajarse. 155 00:08:33,710 --> 00:08:35,430 Supongo que tienes razón. 156 00:08:35,610 --> 00:08:37,010 Nos vendría bien su ayuda. 157 00:08:37,530 --> 00:08:38,270 Sí, podríamos. 158 00:08:40,670 --> 00:08:45,350 Quiero decir, tú y tu tío Robbie estáis haciendo un gran esfuerzo. 159 00:08:46,430 --> 00:08:47,430 Gracias mamá. 160 00:08:48,790 --> 00:08:52,370 Sé que esta casa estará impecable cuando cenemos. 161 00:08:52,610 --> 00:08:54,790 Sí, exactamente. Puedes levantarte del suelo, ¿eh? 162 00:08:55,030 --> 00:08:55,830 Sí, podríamos. 163 00:08:57,870 --> 00:08:59,530 Bueno, nunca dejaría que eso sucediera. 164 00:09:00,710 --> 00:09:02,650 Eres demasiado buena madrastra. 165 00:09:02,650 --> 00:09:04,650 Cocinen juntos una gran cena. 166 00:09:05,810 --> 00:09:08,050 Nos pedirás que te ayudemos a cocinar esto. 167 00:09:08,250 --> 00:09:11,930 Bueno, supongo, ya que todos estamos aquí como familia. 168 00:09:12,650 --> 00:09:13,370 Sí, ¿verdad? 169 00:09:13,470 --> 00:09:16,430 También podríamos cocinar toda la comida juntos. 170 00:09:16,770 --> 00:09:17,850 Sí, hagámoslo. 171 00:09:18,400 --> 00:09:19,430 Todos ayudan. 172 00:09:20,010 --> 00:09:20,270 Sí. 173 00:09:21,730 --> 00:09:23,450 Cuantas más manos, mejor. 174 00:09:23,870 --> 00:09:24,810 Sí, exactamente. 175 00:09:25,430 --> 00:09:27,310 ¿Y tu mamá no vendrá a ayudar? 176 00:09:28,090 --> 00:09:29,490 Este año no, cariño. 177 00:09:30,210 --> 00:09:35,850 No. Su cocina apesta de todos modos, ¿verdad Jordan? Sí, creo que con todos nosotros juntos. 178 00:09:36,210 --> 00:09:39,370 Cuida a tu abuela, cuida tu boca. Muy bien, tienes razón, tienes razón. 179 00:09:40,330 --> 00:09:43,290 Esta ventana se ve bastante bien. Oh, la ventana se ve genial. 180 00:09:43,510 --> 00:09:46,070 Estás haciendo un gran trabajo. Lo sé, está muy limpio. 181 00:09:46,090 --> 00:09:47,870 Sí, está impecable. Tenemos pájaros volando aquí. 182 00:09:47,870 --> 00:09:48,870 Tiene una pinta estupenda. Sí. 183 00:09:51,400 --> 00:09:52,340 Dios mío. 184 00:09:53,020 --> 00:09:54,980 Esta zona tiene muy buena pinta. 185 00:09:55,560 --> 00:09:58,260 Toma, tal vez me turne para limpiar este lado. ¿Tienes ese trapo? 186 00:09:58,260 --> 00:09:58,960 Sí. 187 00:09:59,080 --> 00:09:59,720 Sí, aquí estás. 188 00:09:59,800 --> 00:10:00,340 Sí, aquí tienes. 189 00:10:00,500 --> 00:10:00,720 Oh sí. 190 00:10:00,820 --> 00:10:02,540 Esa es una camisa enfermiza, tío Robbie. 191 00:10:02,620 --> 00:10:03,980 Tengo que conseguir uno así. 192 00:10:04,100 --> 00:10:04,660 Gracias, hombre. 193 00:10:04,860 --> 00:10:05,580 Lo conseguí en Bali. 194 00:10:06,160 --> 00:10:06,600 Dudar. 195 00:10:07,100 --> 00:10:08,920 Debes conseguir a todas las chicas, ¿eh? 196 00:10:09,380 --> 00:10:09,460 Oh sí. 197 00:10:09,460 --> 00:10:11,720 Tendrás que contarnos todo sobre Bali. 198 00:10:12,520 --> 00:10:14,120 Sí, tengo toneladas de historias. 199 00:10:14,720 --> 00:10:16,260 Ha pasado mucho tiempo allí. 200 00:10:18,460 --> 00:10:22,060 Estuviste fuera durante casi un año entero. 201 00:10:22,380 --> 00:10:22,720 Sí. 202 00:10:22,980 --> 00:10:24,740 Ha pasado un tiempo desde que te vimos. 203 00:10:25,120 --> 00:10:25,960 Fue un buen viaje. 204 00:10:26,480 --> 00:10:27,520 Un viaje realmente bueno. 205 00:10:28,660 --> 00:10:29,400 Me cambió. 206 00:10:31,120 --> 00:10:32,020 Te cambió, ¿eh? 207 00:10:32,180 --> 00:10:32,440 Sí. 208 00:10:32,680 --> 00:10:33,100 ¿Para mejorar? 209 00:10:33,460 --> 00:10:34,100 Para mejorar. 210 00:10:34,940 --> 00:10:37,280 No puedes esperar a escucharlo todo, ¿eh? 211 00:10:49,460 --> 00:10:53,040 Bueno, creo que me voy a cambiar y empezaré con la cena. 212 00:10:53,600 --> 00:10:54,360 Suena bien. 213 00:10:54,460 --> 00:10:55,960 Suena como una buena idea, sí. 214 00:10:56,020 --> 00:10:57,240 ¿Quizás deberíamos cambiarnos todos? 215 00:10:57,620 --> 00:10:58,060 Sí. 216 00:10:58,560 --> 00:10:59,520 ¿Qué opinas, cariño? 217 00:10:59,760 --> 00:11:00,560 ¿Qué opinas, Donnie? 218 00:11:00,720 --> 00:11:01,300 Sí, claro. 219 00:11:01,620 --> 00:11:01,880 ¿Sí? 220 00:11:02,040 --> 00:11:02,720 ¿Estás listo para cenar? 221 00:11:03,340 --> 00:11:04,200 Estoy listo para cenar. 222 00:11:04,200 --> 00:11:04,960 Estoy hambriento. 223 00:11:05,380 --> 00:11:05,520 Yo también. 224 00:11:05,580 --> 00:11:06,040 ¡Ey! 225 00:11:07,220 --> 00:11:10,560 Oh, qué bueno tenerlos juntos. 226 00:11:10,760 --> 00:11:11,340 ¿Qué estás haciendo? 227 00:11:12,780 --> 00:11:13,780 Oh, es Acción de Gracias. 228 00:11:13,980 --> 00:11:14,480 Es Acción de Gracias. 229 00:11:14,800 --> 00:11:15,060 Oh. 230 00:11:15,320 --> 00:11:16,980 Voy a hacer pavo, cariño. 231 00:11:17,320 --> 00:11:17,620 Bueno. 232 00:11:17,620 --> 00:11:21,600 ¿Qué pasa con tu puré de patatas, mamá? Sabes que esos son mis favoritos. 233 00:11:21,880 --> 00:11:24,920 Oh sí, absolutamente. ¿Me vas a hacer puré de patatas? 234 00:11:25,340 --> 00:11:27,160 Suena bien. Muy bien, voy a ir al baño. 235 00:11:35,410 --> 00:11:39,110 Es tan bueno tener a toda la familia junta para el Día de Acción de Gracias. 236 00:11:39,410 --> 00:11:42,230 Lo sé. Estoy muy emocionado de tener al tío Robbie aquí. 237 00:11:43,090 --> 00:11:45,490 Ha pasado mucho tiempo desde que lo vimos. 238 00:11:45,630 --> 00:11:50,510 Sí, es genial. Dijo que más tarde me enseñaría a andar en motocicleta. 239 00:11:50,670 --> 00:11:53,530 Dios mío, qué buen tío. 240 00:11:53,530 --> 00:11:57,930 Sí, en serio. Pensé que podrías estar enojado por eso, pero me alegro que no te importe. 241 00:11:58,270 --> 00:12:00,670 No, él es, um... 242 00:12:01,590 --> 00:12:02,930 ¿Te importaría coger algunos tazones? 243 00:12:03,190 --> 00:12:03,910 Sí, por supuesto. 244 00:12:03,930 --> 00:12:04,650 Justo ahí abajo. 245 00:12:06,390 --> 00:12:08,970 No, tu tío Robbie es... 246 00:12:08,970 --> 00:12:11,990 Espera, ¿de qué tamaño de cuenco estás hablando? 247 00:12:12,490 --> 00:12:14,270 Um, como una ensaladera. 248 00:12:14,810 --> 00:12:15,550 ¿Una ensaladera? 249 00:12:15,670 --> 00:12:17,630 Sí, ¿tal vez estén aquí abajo? 250 00:12:18,590 --> 00:12:20,070 Sí, aquí tienes tus ensaladeras. 251 00:12:21,910 --> 00:12:22,430 Perfecto. 252 00:12:23,530 --> 00:12:26,950 ¿Esto servirá? Gracias. Sí, en realidad, ¿por qué no compras dos? 253 00:12:27,410 --> 00:12:28,450 ¡Ah, bien! 254 00:12:29,670 --> 00:12:32,150 Parece que tenemos algo de ayuda. 255 00:12:32,810 --> 00:12:33,810 Sí, chicos. 256 00:12:34,970 --> 00:12:36,730 Sí, ya estoy emocionado de presentarme a la fiesta. 257 00:12:36,810 --> 00:12:39,270 Saquemos las cosas para empezar a cocinar. 258 00:12:39,690 --> 00:12:40,550 Está bien. Está bien. 259 00:12:41,290 --> 00:12:42,810 ¿Cómo podemos ayudar? 260 00:12:43,930 --> 00:12:48,650 Bueno, necesito un par de platos, si no te importa. 261 00:12:48,650 --> 00:12:52,850 Y tal vez, Axel, ¿podrías empezar a picar algunas verduras? 262 00:12:53,430 --> 00:12:54,610 Ah, sí, claro. 263 00:12:54,910 --> 00:12:55,290 Ajá. 264 00:12:56,670 --> 00:12:57,190 Mmmm. 265 00:12:59,340 --> 00:13:01,820 Creo que usaré un plato normal. 266 00:13:07,480 --> 00:13:10,610 Fuera de lugar. 267 00:13:11,450 --> 00:13:12,050 Perfecto. 268 00:13:14,450 --> 00:13:19,090 Creo que Axel podría necesitar un plato, cariño, para terminar de picar. 269 00:13:19,730 --> 00:13:20,230 ¿Eh? 270 00:13:21,490 --> 00:13:22,950 Hay tablas de cortar ahí abajo. 271 00:13:23,950 --> 00:13:25,750 Mamá, creo que se nos acabaron las verduras. 272 00:13:25,930 --> 00:13:27,210 Tendremos que correr a la tienda por ellos. 273 00:13:27,390 --> 00:13:28,810 Ah, OK. 274 00:13:29,170 --> 00:13:32,930 Bueno, ¿quieres salir rápidamente, por favor? 275 00:13:32,990 --> 00:13:33,470 Está bien. 276 00:13:33,870 --> 00:13:34,970 Haces un batidor. 277 00:13:36,910 --> 00:13:37,690 Y eso es todo. 278 00:13:37,870 --> 00:13:38,930 ¿Cómo empiezas a mezclar? 279 00:13:39,470 --> 00:13:40,930 ¿Quieres que te bata? 280 00:13:41,430 --> 00:13:41,730 Sí. 281 00:13:43,590 --> 00:13:44,030 Sí. 282 00:13:47,790 --> 00:13:48,670 Exactamente perfecto. 283 00:13:49,030 --> 00:13:49,150 Sí. 284 00:13:49,150 --> 00:13:50,110 ¿Haciendo un buen trabajo, mamá? 285 00:13:50,110 --> 00:13:50,610 Sí. 286 00:13:51,370 --> 00:13:52,110 Mmmm. 287 00:13:52,890 --> 00:13:54,970 Aquí está el termómetro que usamos el año pasado. 288 00:13:55,450 --> 00:13:56,390 Oh, definitivamente lo necesitaremos para el pavo. 289 00:13:56,390 --> 00:13:57,810 Y uno que usamos el año anterior. 290 00:13:59,490 --> 00:14:00,610 Sí, definitivamente los necesitaremos. 291 00:14:00,630 --> 00:14:00,990 Perfecto. 292 00:14:01,230 --> 00:14:02,370 Sácalos. 293 00:14:03,930 --> 00:14:04,410 Asombroso. 294 00:14:04,410 --> 00:14:04,850 Bien. 295 00:14:04,870 --> 00:14:05,950 Ojalá lo hubiera hecho hace años. 296 00:14:06,390 --> 00:14:06,790 ¿Cómo se ve? 297 00:14:06,790 --> 00:14:07,210 Hace un año. 298 00:14:07,210 --> 00:14:08,270 Tiene buena pinta, cariño. 299 00:14:08,370 --> 00:14:10,530 Solo mantente concentrado y sigue mezclando. 300 00:14:11,110 --> 00:14:11,990 Vamos, Axel. 301 00:14:12,030 --> 00:14:16,230 Ya sabes, si cuidas a las mujeres, ellas definitivamente se asegurarán de corresponderte. 302 00:14:16,550 --> 00:14:17,590 Ah, ¿es esto cierto? 303 00:14:17,670 --> 00:14:19,350 El bebé lo es, por supuesto. 304 00:14:20,090 --> 00:14:26,550 ¿Qué más necesitamos? Quiero prepararles la mejor comida de Acción de Gracias, así que empezó con la salsa. 305 00:14:28,250 --> 00:14:38,330 Um, tal vez tengamos papas o sí, también podríamos sacar todo, todos los platos que necesitamos. 306 00:14:40,270 --> 00:14:45,850 Sí, tal vez creo que hay una taza medidora ahí abajo que también necesitaré. 307 00:14:46,550 --> 00:14:51,790 Sí, todos los platos buenos, por favor. Gracias. 308 00:14:51,890 --> 00:14:54,210 Oh sí. Bueno. 309 00:14:58,950 --> 00:15:01,370 No te olvides de esa reja, Axel. 310 00:15:01,650 --> 00:15:02,450 Oh sí. Culpa mía. 311 00:15:02,830 --> 00:15:06,910 Oh sí. Sigue mezclándolo. Tienes que seguir revolviéndolo. 312 00:15:13,860 --> 00:15:15,280 Aquí tienes una tabla de cortar. 313 00:15:16,000 --> 00:15:16,820 Ah, perfecto. 314 00:15:18,060 --> 00:15:19,360 Ese es el de la carne. 315 00:15:19,660 --> 00:15:22,500 Oh, sí, puedo ver con la vaca allí mismo. 316 00:15:23,740 --> 00:15:25,920 Pero vamos a necesitar uno para el pavo. 317 00:15:26,460 --> 00:15:29,040 Bueno, se supone que esto es pollo, no pavo ennegrecido. 318 00:15:33,980 --> 00:15:35,700 Las aves de corral son aves de corral, cariño. 319 00:15:36,560 --> 00:15:38,380 Pollo o pavo, eso funcionará. 320 00:15:40,040 --> 00:15:41,720 ¿Qué carne vas a hacer este año? 321 00:15:41,780 --> 00:15:42,900 ¿Estás haciendo filetes o qué? 322 00:15:42,980 --> 00:15:44,100 Este para las verduras. 323 00:15:44,260 --> 00:15:45,440 Sí, voy a usar la carne. 324 00:15:45,440 --> 00:15:47,340 ¿Tienes costillas o qué? 325 00:15:47,780 --> 00:15:51,180 No, no. Son uh, Nueva York. 326 00:15:51,440 --> 00:15:51,780 Ajá. 327 00:15:52,260 --> 00:15:53,320 Muy bien, está bien. 328 00:15:53,720 --> 00:15:55,620 No sabía que las costillas eran Nueva York, ¿y tú? 329 00:15:56,260 --> 00:15:56,900 Bolsa de mezcla. 330 00:15:57,240 --> 00:16:00,440 Hola chicos, estamos haciendo un gran trabajo. Es bueno estar aquí con la familia, ¿sabes? 331 00:16:00,540 --> 00:16:01,180 Ajá. 332 00:16:01,720 --> 00:16:02,480 Los extrañé chicos. 333 00:16:03,020 --> 00:16:06,360 Yo también te extrañé. No puedo esperar para hacer ese paseo en motocicleta. 334 00:16:06,420 --> 00:16:08,240 Ah, sí, ¿verdad? Oh sí. 335 00:16:08,780 --> 00:16:09,440 Ajá. 336 00:16:11,140 --> 00:16:11,640 Ajá. 337 00:16:11,640 --> 00:16:11,680 Gracias. 338 00:16:12,690 --> 00:16:16,860 Hola Robbie, tal vez también puedas conseguir algunos vasos. 339 00:16:17,140 --> 00:16:18,000 Oh sí, lo haré. 340 00:16:18,060 --> 00:16:20,340 Prepárelos y límpielos todos para la cena. 341 00:16:20,720 --> 00:16:22,540 ¿Vas a preparar un poco de ese té que preparaste el año pasado? 342 00:16:22,580 --> 00:16:23,780 Ah, sí, por supuesto. 343 00:16:24,840 --> 00:16:26,480 Será perfecto para el postre. 344 00:16:27,220 --> 00:16:28,740 Sí, ¿estás haciendo un pastel de calabaza? 345 00:16:28,780 --> 00:16:29,040 Ajá. 346 00:16:29,740 --> 00:16:32,300 Sabes que siempre hago mi famoso pastel de calabaza. 347 00:16:32,840 --> 00:16:35,940 Aquí tienes. 348 00:16:36,440 --> 00:16:37,340 Unas gafas. 349 00:16:38,960 --> 00:16:39,520 Oh sí. 350 00:16:42,820 --> 00:16:46,660 De hecho, es posible que necesitemos un poco de crema batida fresca para ese pastel de calabaza. 351 00:16:47,000 --> 00:16:47,700 Oh sí. 352 00:16:47,740 --> 00:16:49,920 ¿Crees que a alguien le gustaría mezclar algo de eso? 353 00:16:51,020 --> 00:16:51,320 Sí. 354 00:16:57,300 --> 00:17:00,360 Mi estómago gruñe sólo de pensar en esta cena. 355 00:17:00,460 --> 00:17:01,340 Oh, tengo tanta hambre. 356 00:17:03,820 --> 00:17:07,060 Cariño, tal vez puedas sacar la taza medidora. 357 00:17:08,200 --> 00:17:10,700 Entonces deberíamos conseguir algunos. Perfecto. 358 00:17:11,200 --> 00:17:12,920 Oh, de hecho vi la taza medidora. 359 00:17:13,360 --> 00:17:15,880 Estaba justo aquí detrás de ti, Robby. 360 00:17:16,020 --> 00:17:18,540 Ah, sí, saca la taza medidora. 361 00:17:19,220 --> 00:17:21,040 Lo necesitaremos para la nata montada. 362 00:17:24,320 --> 00:17:26,040 Y para el pastel de calabaza. 363 00:17:27,500 --> 00:17:28,900 Aquí está la taza medidora. 364 00:17:29,840 --> 00:17:30,400 Perfecto. 365 00:17:30,700 --> 00:17:31,940 Creo que será genial, sí. 366 00:17:32,800 --> 00:17:36,180 De hecho, Robby, ¿podrías empezar a batir la nata? 367 00:17:41,220 --> 00:17:42,420 Gracias. 368 00:17:42,500 --> 00:17:44,340 Y suficiente para cuatro personas, cariño. 369 00:17:45,240 --> 00:17:46,520 Sólo nosotros este año. 370 00:17:47,760 --> 00:17:48,460 Tres o cuatro. 371 00:17:48,780 --> 00:17:49,400 Sí, solo nosotros. 372 00:17:54,820 --> 00:17:55,420 Bien. 373 00:17:57,520 --> 00:17:59,680 Puedes mezclar un poco más rápido. 374 00:18:00,580 --> 00:18:01,020 Sí. 375 00:18:01,160 --> 00:18:02,740 Realmente quieres batir esa crema. 376 00:18:04,320 --> 00:18:05,000 Estoy azotando. 377 00:18:05,000 --> 00:18:05,380 Perfecto. 378 00:18:05,560 --> 00:18:06,160 Perfecto. 379 00:18:06,160 --> 00:18:11,520 Perfecto. Eso es todo. Bonito y rápido. 380 00:18:12,200 --> 00:18:13,020 Muy bien. 381 00:18:13,880 --> 00:18:15,560 ¿Qué más necesitamos? 382 00:18:16,500 --> 00:18:19,260 Parece que pronto tendremos un banquete aquí. 383 00:18:19,580 --> 00:18:21,800 También tengo que conseguir batatas. 384 00:18:21,940 --> 00:18:23,120 Oh, me encantan las batatas. 385 00:18:23,720 --> 00:18:28,020 Quizás deberíamos empezar a calentar el horno también. 386 00:18:28,220 --> 00:18:28,680 Oh sí. 387 00:18:28,880 --> 00:18:30,440 Simplemente precaliéntalo. 388 00:18:32,040 --> 00:18:33,400 Gracias nena. 389 00:18:33,400 --> 00:18:35,940 Oh, mira eso, finalmente está empezando a recuperarse. 390 00:18:36,120 --> 00:18:36,480 Sí. 391 00:18:38,100 --> 00:18:39,940 Tarda un poco en calentarse. 392 00:18:40,000 --> 00:18:41,640 Finalmente se dio cuenta. 393 00:18:43,200 --> 00:18:45,480 Un poco de músculo quemado por tus ejemplos. 394 00:18:46,180 --> 00:18:46,500 Sí. 395 00:18:46,800 --> 00:18:48,200 Has sido de gran ayuda. 396 00:18:49,880 --> 00:18:51,860 Preparándonos para este Día de Acción de Gracias. 397 00:18:55,160 --> 00:18:57,220 Oh sí, sigue batiendo. 398 00:18:57,840 --> 00:18:59,480 Ya casi está allí. 399 00:19:00,340 --> 00:19:02,880 Ah, ¿te lavaste las manos? 400 00:19:04,260 --> 00:19:06,660 ¿Esto es para ti o para quién es? 401 00:19:07,120 --> 00:19:08,720 Ah, eso es para mí. 402 00:19:09,460 --> 00:19:11,120 Quizás debería ponerme eso. 403 00:19:11,640 --> 00:19:12,540 No veo por qué no. 404 00:19:13,800 --> 00:19:14,980 No quiero estropear tu ropa. 405 00:19:15,580 --> 00:19:17,440 No, lo sé. 406 00:19:17,820 --> 00:19:20,320 Lo compré especialmente para hoy. 407 00:19:21,900 --> 00:19:24,180 Estos deben ir directamente al seno. 408 00:19:24,880 --> 00:19:27,300 Sí, puedes ponérmelo ahí. 409 00:19:27,300 --> 00:19:27,520 Gracias. 410 00:19:41,260 --> 00:19:45,640 Sé que tienes las manos ocupadas con la crema, pero... 411 00:19:46,180 --> 00:19:47,260 La crema requiere mucho trabajo. 412 00:19:47,540 --> 00:19:48,060 Es. 413 00:19:48,120 --> 00:19:49,580 Lo sé, es mucho batir. 414 00:19:49,740 --> 00:19:51,160 Pero estás haciendo un gran trabajo. 415 00:19:52,180 --> 00:19:53,640 Y se ve tan bien. 416 00:19:53,900 --> 00:19:54,480 Sí, ¿verdad? 417 00:19:54,920 --> 00:19:56,420 Ya casi está hecho. 418 00:19:58,360 --> 00:20:06,800 Los platos están agotados. Perfecto. ¿Tenemos algo para el pavo? 419 00:20:09,680 --> 00:20:11,880 Una bonita sartén, plato. 420 00:20:12,780 --> 00:20:13,140 Sí. 421 00:20:13,580 --> 00:20:14,220 Ahí está. 422 00:20:14,260 --> 00:20:15,120 Oh, ese es un plato grande. 423 00:20:15,220 --> 00:20:16,120 Ese es un plato grande de pavo. 424 00:20:16,260 --> 00:20:16,640 Mira eso. 425 00:20:16,940 --> 00:20:17,480 Eso es perfecto. 426 00:20:18,220 --> 00:20:19,000 Eso es exactamente. 427 00:20:19,480 --> 00:20:25,440 Compré este en la, era como la tienda de segunda mano. 428 00:20:25,440 --> 00:20:26,080 Oh, es bueno. 429 00:20:27,340 --> 00:20:28,440 Es un buen hallazgo. 430 00:20:28,600 --> 00:20:29,080 ¿Conseguiste un buen trato? 431 00:20:29,120 --> 00:20:30,260 Me gusta. 432 00:20:30,540 --> 00:20:33,240 Podemos ponerlo ahí cuando esté listo. 433 00:20:33,500 --> 00:20:35,100 Oh, día perfecto. 434 00:20:38,740 --> 00:20:39,220 Está bien. 435 00:20:40,340 --> 00:20:41,960 Me encanta el Día de Acción de Gracias con ustedes. 436 00:20:42,000 --> 00:20:43,080 Me alegro mucho de poder llegar a casa. 437 00:20:43,580 --> 00:20:45,740 Haces que el Día de Acción de Gracias familiar sea diez veces mejor. 438 00:20:48,480 --> 00:20:49,380 Es muy divertido. 439 00:20:53,960 --> 00:20:56,540 Es tan bueno tener a tu bebé por nacer. 440 00:20:56,540 --> 00:20:57,380 Sé que eres un pequeño lobby aquí. 441 00:20:58,540 --> 00:21:01,700 Pasa demasiados días de Acción de Gracias sin ti. 442 00:21:01,920 --> 00:21:02,400 ¿Demasiado? 443 00:21:03,580 --> 00:21:04,580 Estas son nuestras vacaciones. 444 00:21:05,600 --> 00:21:06,700 Estaba viajando. 445 00:21:08,020 --> 00:21:10,600 La próxima vez que vayas a Bali tienes que llevarme contigo. 446 00:21:10,820 --> 00:21:11,820 Oh, eso sería muy divertido. 447 00:21:12,040 --> 00:21:13,360 ¿Están calientes las chicas ahí o qué? 448 00:21:13,380 --> 00:21:14,380 Son tan buenos amigo. 449 00:21:15,680 --> 00:21:16,680 Apuesto a que están todos bronceados. 450 00:21:17,320 --> 00:21:18,120 Están tan bronceados. 451 00:21:21,420 --> 00:21:23,820 Mamá, ¿te importaría si fuera a Bali con el tío Robbie? 452 00:21:26,980 --> 00:21:29,260 Vamos, no seas un palo en el barro, papá. 453 00:21:29,520 --> 00:21:31,060 Podríamos ir todos en familia. 454 00:21:31,960 --> 00:21:33,760 Aunque sería divertido si estuvieras allí. 455 00:21:34,320 --> 00:21:37,320 Sabes que el tío Robby necesita un tiempo a solas con los niños. 456 00:21:40,200 --> 00:21:41,080 Ah, okey. 457 00:21:42,060 --> 00:21:44,420 Bueno, siempre y cuando ustedes sean buenos. 458 00:21:46,820 --> 00:21:47,760 Sí, estaremos bien. 459 00:21:48,480 --> 00:21:50,760 Tu papá y yo tendremos que discutirlo. 460 00:21:52,080 --> 00:21:53,040 Vamos, vamos. 461 00:21:53,040 --> 00:21:56,360 Pero sé que estás disfrutando tu tiempo con el tío Robbie. 462 00:21:58,920 --> 00:22:00,420 Y nosotros también lo somos. 463 00:22:07,340 --> 00:22:10,040 ¿Sabemos cuánto tiempo va a tardar en cocinarse? 464 00:22:12,000 --> 00:22:15,180 Bueno, tendremos que dejárselo a Mary durante la noche. 465 00:22:15,640 --> 00:22:16,720 Ah, bueno, sí. 466 00:22:16,840 --> 00:22:17,140 ¿Durante la noche? 467 00:22:17,740 --> 00:22:20,060 Sí, así es como se obtiene el mejor sabor. 468 00:22:20,060 --> 00:22:23,740 ¿Ya has hecho el cálculo del tiempo? 469 00:22:24,580 --> 00:22:26,160 ¿Cuánto tiempo tiene que marinarse? 470 00:22:26,400 --> 00:22:27,980 Sí, o el tiempo de cocción. 471 00:22:28,380 --> 00:22:29,780 Oh, el tiempo de cocción. 472 00:22:30,220 --> 00:22:32,540 Tendremos que probarlo a lo largo del día. 473 00:22:32,760 --> 00:22:33,080 Bueno. 474 00:22:33,400 --> 00:22:33,760 Sí. 475 00:22:35,200 --> 00:22:37,560 Podría tardar dos o tres horas. 476 00:22:39,240 --> 00:22:41,620 Maldita sea, me muero de hambre ahora mismo. 477 00:22:41,960 --> 00:22:42,480 Oooh. 478 00:22:43,060 --> 00:22:43,620 Bueno. 479 00:22:45,220 --> 00:22:49,080 Bueno, eso es bueno porque habrá mucha comida para comer. 480 00:22:49,080 --> 00:22:50,580 Una vez que esté todo listo. 481 00:22:50,960 --> 00:22:51,320 Ajá. 482 00:22:51,440 --> 00:22:52,020 Mmmm. 483 00:22:52,320 --> 00:22:53,380 Debería tener mucho. 484 00:22:53,800 --> 00:22:54,360 Mmmm. 485 00:22:54,940 --> 00:22:55,300 Mmmm. 486 00:22:56,660 --> 00:22:57,120 Mmmm. 487 00:22:57,160 --> 00:22:57,220 Mmm. 488 00:22:57,220 --> 00:22:58,320 Debería tener mucho. 489 00:23:01,230 --> 00:23:03,050 Sí, también tenemos sobras. 490 00:23:03,130 --> 00:23:04,430 Las sobras son muy buenas. 491 00:23:04,550 --> 00:23:04,610 Las sobras son las mejores. 492 00:23:04,610 --> 00:23:04,910 Oh. 493 00:23:05,030 --> 00:23:05,310 Oh. 494 00:23:10,750 --> 00:23:13,590 Esa es siempre mi parte favorita, la mañana siguiente. 495 00:23:13,710 --> 00:23:17,750 Ah, sí, y obtienes algunos panecillos, un poco de pavo y un poco de mayonesa en el panecillo. 496 00:23:17,950 --> 00:23:19,830 Oh, me gusta dónde está tu cabeza. 497 00:23:21,490 --> 00:23:21,930 Mismo. 498 00:23:22,930 --> 00:23:24,450 Llevas un tiempo comiendo bien. 499 00:23:24,770 --> 00:23:26,770 Sí, en serio, sobras de este año. 500 00:23:27,130 --> 00:23:30,330 Como este año no somos muchos, la familia cree que deberías ir a trabajar. 501 00:23:30,890 --> 00:23:33,570 Tendré que enviarte a casa con una caja, Robbie. 502 00:23:34,010 --> 00:23:35,810 Oh sí, eso sería genial. 503 00:23:35,810 --> 00:23:37,630 ¿Cómo vas a tomar eso en un avión? 504 00:23:38,750 --> 00:23:41,450 Dios mío, todos estarán celosos. 505 00:23:41,930 --> 00:23:44,230 Seguro que esa es la verdad. 506 00:23:46,170 --> 00:23:47,790 ¿Necesitas algo más mamá? 507 00:23:48,870 --> 00:23:51,130 Ah, déjame ver. 508 00:23:51,690 --> 00:23:53,830 ¿Quizás solo las gafas? 509 00:23:55,510 --> 00:23:57,610 ¿Algunas copas de vino? 510 00:24:00,530 --> 00:24:02,730 A ver, estas tazas lucen geniales. 511 00:24:06,410 --> 00:24:07,650 Sí, esos funcionarán. 512 00:24:07,790 --> 00:24:08,990 Gafas geniales, buenas gafas. 513 00:24:10,930 --> 00:24:12,470 Sí, podemos usarlos. 514 00:24:14,530 --> 00:24:17,250 ¿Me dejarás tomar un poco de vino con la cena este año, o no? 515 00:24:17,810 --> 00:24:19,430 Bueno, hablamos de eso. 516 00:24:19,830 --> 00:24:22,350 Vamos, el tío Avi está aquí, estamos intentando divertirnos un poco. 517 00:24:22,770 --> 00:24:26,630 Oh, creo que sólo un poco de vino estaría bien, cariño. 518 00:24:27,330 --> 00:24:28,470 Es un día festivo. 519 00:24:28,470 --> 00:24:29,530 Amigo, nos vamos a emborrachar. 520 00:24:30,950 --> 00:24:32,450 Un poco de vino. 521 00:24:33,470 --> 00:24:35,230 Lo dimensionaremos y ya veremos. 522 00:24:37,250 --> 00:24:37,730 Oooh. 523 00:24:39,830 --> 00:24:41,390 No seas una manta mojada. 524 00:24:41,490 --> 00:24:42,730 Es una fiesta, nena. 525 00:24:42,930 --> 00:24:43,790 Sí, vamos nena. 526 00:24:43,810 --> 00:24:45,490 Deja que se diviertan un poco. 527 00:24:46,230 --> 00:24:47,050 Ya sabes cómo es. 528 00:24:48,730 --> 00:24:49,070 Puaj. 529 00:24:49,870 --> 00:24:50,630 A veces es sólo arcilla. 530 00:24:54,270 --> 00:24:54,750 Mmm. 531 00:24:56,250 --> 00:24:57,010 La crema está lista. 532 00:25:00,540 --> 00:25:01,560 ¿Tenemos relleno? 533 00:25:02,480 --> 00:25:03,620 Sí, tenemos relleno. 534 00:25:03,620 --> 00:25:04,580 Lo tenemos. 535 00:25:04,600 --> 00:25:05,380 Necesitamos algo de relleno. 536 00:25:05,700 --> 00:25:06,500 Sí, en serio. 537 00:25:06,680 --> 00:25:07,400 Tenemos eso. 538 00:25:11,280 --> 00:25:13,960 Relleno, pavo, patatas, judías verdes. 539 00:25:14,580 --> 00:25:16,240 Ah, sí, judías verdes. 540 00:25:16,380 --> 00:25:16,760 Oh sí. 541 00:25:16,780 --> 00:25:17,900 Necesitamos las judías verdes. 542 00:25:19,060 --> 00:25:20,620 Definitivamente no voy a comer judías verdes. 543 00:25:20,800 --> 00:25:21,100 Odio esas cosas. 544 00:25:21,340 --> 00:25:21,740 ¿Qué? 545 00:25:21,740 --> 00:25:23,740 Necesitas tener tus verduras, cariño. 546 00:25:23,860 --> 00:25:24,860 Tienes que comer tus verduras, hombre. 547 00:25:25,280 --> 00:25:26,320 Si tú lo dices, hermano. 548 00:25:27,000 --> 00:25:28,260 Me volveré tan grande y fuerte. 549 00:25:28,500 --> 00:25:28,580 Verduras. 550 00:25:28,620 --> 00:25:29,020 Frijoles. 551 00:25:29,280 --> 00:25:29,680 Papas. 552 00:25:29,680 --> 00:25:31,300 Si tú lo dices, lo haré entonces. 553 00:25:33,200 --> 00:25:33,600 Tienes que comer tus verduras, hombre. 554 00:25:33,600 --> 00:25:36,160 Realmente eres una muy buena influencia, tío Robbie. 555 00:25:36,500 --> 00:25:37,020 Ja, ja, ja. 556 00:25:37,540 --> 00:25:39,380 Ah, qué bueno tenerte aquí. 557 00:25:39,480 --> 00:25:40,480 Sí, es bueno estar aquí. 558 00:25:40,780 --> 00:25:42,920 Tenemos a toda la familia junta. 559 00:25:43,800 --> 00:25:44,860 Muy relajado aquí. 560 00:25:46,160 --> 00:25:46,760 Sí. 561 00:25:48,000 --> 00:25:51,680 No puedo creer que tu madre no venga a ayudar. 562 00:25:51,900 --> 00:25:57,120 Bueno, ella merece un descanso de vez en cuando. 563 00:25:57,740 --> 00:25:58,660 Quiero decir... 564 00:26:00,100 --> 00:26:03,680 Quiero decir, puedo ayudar y nos tenemos a todos juntos. 565 00:26:04,020 --> 00:26:05,000 Sí, nos tenemos. 566 00:26:05,260 --> 00:26:06,880 Toda la familia está junta, cariño. 567 00:26:07,460 --> 00:26:07,760 Sí. 568 00:26:07,900 --> 00:26:10,740 Tenemos suficiente gente aquí para que esta comida sea excelente. 569 00:26:11,060 --> 00:26:11,600 Sí, ¿verdad? 570 00:26:11,880 --> 00:26:12,180 Mmmm. 571 00:26:13,380 --> 00:26:13,960 Mmmm. 572 00:26:16,120 --> 00:26:17,240 Mmmm. 573 00:26:19,120 --> 00:26:20,240 Mmmm. 574 00:26:21,620 --> 00:26:22,540 Mmmm. 575 00:26:24,240 --> 00:26:25,160 Mmmm. 576 00:26:25,900 --> 00:26:26,460 Mmmm. 577 00:26:27,680 --> 00:26:27,800 Mmmm. 578 00:26:28,140 --> 00:26:28,600 Mmmm. 579 00:26:28,600 --> 00:26:28,620 Mmmm. 580 00:26:28,620 --> 00:26:28,640 Mmmm. 581 00:26:34,080 --> 00:26:36,320 ¿Dónde está el pavo? 582 00:26:36,440 --> 00:26:37,680 Quiero poner a funcionar la salmuera. 583 00:26:39,100 --> 00:26:40,100 Está en la nevera. 584 00:26:41,000 --> 00:26:41,440 Sí. 585 00:26:43,240 --> 00:26:44,680 Lo ves ahí mismo. 586 00:26:45,080 --> 00:26:46,180 ¿Nadie lo sacó todavía? 587 00:26:46,320 --> 00:26:47,540 No te lo puedes perder, cariño. 588 00:26:48,100 --> 00:26:49,280 Nadie lo sacó. 589 00:26:50,300 --> 00:26:51,580 Te estamos esperando. 590 00:26:51,680 --> 00:26:52,760 Eres el maestro del pavo. 591 00:26:53,460 --> 00:26:53,900 En serio. 592 00:26:54,800 --> 00:26:56,560 No sé muchas cosas para decirte eso. 593 00:26:57,540 --> 00:26:58,620 Todo lo que hay, ya sabes. 594 00:26:58,620 --> 00:26:59,640 Oh, ese pavo, papá. 595 00:26:59,820 --> 00:27:00,300 Sí. 596 00:27:01,640 --> 00:27:03,800 Él es muy, muy bueno. 597 00:27:05,880 --> 00:27:06,940 Sazonar el pavo. 598 00:27:08,360 --> 00:27:08,960 Sí, sí. 599 00:27:12,040 --> 00:27:14,500 No necesitamos a la abuela aquí. 600 00:27:15,220 --> 00:27:16,140 Tenemos a tu papá. 601 00:27:17,080 --> 00:27:19,040 ¿Qué hará la abuela este año? 602 00:27:19,140 --> 00:27:19,880 ¿Adónde va? 603 00:27:19,960 --> 00:27:21,020 ¿Se va a México o algo así? 604 00:27:21,260 --> 00:27:22,940 Sí, se fue de vacaciones. 605 00:27:23,820 --> 00:27:24,920 Ella sabía que... 606 00:27:25,760 --> 00:27:27,480 Ella no era necesaria aquí. 607 00:27:28,620 --> 00:27:29,020 Mmmm. 608 00:27:30,440 --> 00:27:31,480 Mmmm. 609 00:27:31,700 --> 00:27:33,500 ¿Decidiste darte un capricho? 610 00:27:34,260 --> 00:27:34,860 Mmmm. 611 00:27:37,880 --> 00:27:38,400 Mmm. 612 00:27:41,110 --> 00:27:45,730 Mm, cariño, ¿puedes sacar el pavo de la nevera y ponerlo en salmuera? 613 00:27:46,450 --> 00:27:47,870 Lo dejaremos toda la noche. 614 00:27:48,810 --> 00:27:50,210 Sí, la tengo ahora. 615 00:27:51,330 --> 00:27:51,850 Lindo. 616 00:27:52,770 --> 00:27:53,750 Ah, perfecto. 617 00:27:54,090 --> 00:27:55,710 Queda mucho mejor cuando lo dejas en remojo. 618 00:27:55,790 --> 00:27:57,870 Gracias. Realmente lo es. 619 00:27:57,870 --> 00:27:59,610 Agrega mucho sabor. 620 00:27:59,950 --> 00:28:00,830 Tanto, sí. 621 00:28:01,850 --> 00:28:06,330 Cuando esté listo mañana, tendrá un sabor delicioso. 622 00:28:06,590 --> 00:28:06,990 Mmmm. 623 00:28:07,650 --> 00:28:09,710 Sólo hay que meterlo directamente en el horno. 624 00:28:11,430 --> 00:28:12,210 ¿No lo hacemos todos? 625 00:28:12,430 --> 00:28:12,810 Mmm. 626 00:28:15,070 --> 00:28:18,810 Estoy muy feliz de tener a toda la familia junta durante las vacaciones. 627 00:28:20,110 --> 00:28:22,390 Sí, diré que es un placer verte. 628 00:28:22,610 --> 00:28:23,090 ¿Bien? 629 00:28:23,090 --> 00:28:29,190 Ha pasado mucho tiempo, pobre Robbie, pero es perfecto tenernos a todos aquí juntos. 630 00:28:29,450 --> 00:28:30,330 Sí, seguro. 631 00:28:30,810 --> 00:28:32,930 ¿Puedes oler eso? 632 00:28:34,730 --> 00:28:36,490 Huele tan bien. 633 00:28:36,830 --> 00:28:38,510 Huele increíble, ¿verdad? 634 00:28:38,590 --> 00:28:39,790 No puedo esperar para hacerlo. 635 00:28:39,910 --> 00:28:41,530 Casi debería haber terminado. 636 00:28:42,110 --> 00:28:43,550 Sí, ¿cuánto tiempo más crees? 637 00:28:44,770 --> 00:28:46,490 Sólo uno o dos minutos más. 638 00:28:46,650 --> 00:28:47,410 ¿Qué más tenemos? 639 00:28:47,930 --> 00:28:51,530 Ya sabes, judías verdes, puré de patatas, relleno. 640 00:28:52,530 --> 00:28:53,010 Oh, vaya. 641 00:28:53,010 --> 00:28:55,510 Y ustedes me ayudaron con el pastel de calabaza y la crema. 642 00:28:55,710 --> 00:28:56,650 Oh, sí, lo hicimos. 643 00:28:57,390 --> 00:28:59,870 Tenemos mucha comida. Tanta comida. 644 00:29:00,630 --> 00:29:01,890 Está todo hecho con amor. 645 00:29:02,050 --> 00:29:03,030 Está todo hecho con amor. 646 00:29:03,270 --> 00:29:05,570 Todo se hace juntos como familia. 647 00:29:05,970 --> 00:29:07,350 Verdadero. Muy cierto. 648 00:29:07,950 --> 00:29:08,190 Guau. 649 00:29:09,210 --> 00:29:12,690 Lo sé. Es tan bueno tener a tu tío Bobby aquí. 650 00:29:12,950 --> 00:29:14,870 Lo sé. Cuéntamelo. 651 00:29:15,030 --> 00:29:16,330 Oye, es tan agradable estar aquí. 652 00:29:17,090 --> 00:29:19,410 Finalmente. Unas vacaciones todos juntos. 653 00:29:20,350 --> 00:29:21,590 Será un buen Día de Acción de Gracias. 654 00:29:23,970 --> 00:29:31,930 Sabes que huele tan bien que tal vez debería ir a comprobarlo pronto, definitivamente no quiero 655 00:29:31,930 --> 00:29:42,310 a quemarlo, ya sabes, a nadie le gusta el pavo seco, eso fue lo que dijo, oh Dios mío, eres tan 656 00:29:42,310 --> 00:29:51,570 Malo, oh mierda, cierto, deberíamos decir gracia, sí deberíamos, gracias por recordármelo Annie, 657 00:29:51,570 --> 00:30:04,050 ¿Por qué no te llevas los anillos? Está bien, lo haré. Muy bien, todos. Sigamos adelante. Ah, y tomarse de la mano. Ay, que buena familia. 658 00:30:06,150 --> 00:30:11,710 Entonces, gracias por unirnos a todos. Todo lo que quería este año era 659 00:30:11,710 --> 00:30:17,970 Haga que esta hermosa familia celebre las fiestas juntas y es exactamente lo que 660 00:30:17,970 --> 00:30:24,290 tenemos. Entonces, gracias, bendice esta comida, bendice este pavo, bendice esta familia. 661 00:30:25,770 --> 00:30:26,710 Oh hombre. 662 00:30:27,450 --> 00:30:28,970 ¡Feliz Día de Acción de Gracias a todos! 663 00:30:28,990 --> 00:30:29,990 ¡Feliz Día de Acción de Gracias! 664 00:30:31,570 --> 00:30:34,170 ¿Por qué no corres allí y revisas ese pavo? 665 00:30:34,490 --> 00:30:35,910 Voy a ir a ver cómo está el pavo. 666 00:30:36,070 --> 00:30:36,450 Pavo. 667 00:30:37,030 --> 00:30:40,070 ¡Ah! ¡Tranquilo, no es un pavo! 668 00:30:43,090 --> 00:30:45,850 Vaya, alguien se ha relajado. 669 00:30:45,850 --> 00:31:05,350 Bueno, después de todo sabes que es Acción de Gracias. Revisé el pavo y todavía necesita otros 20-30 minutos para no alcanzar la temperatura todavía, pero quiero decir 670 00:31:05,350 --> 00:31:11,170 Muchas gracias chicos por su ayuda. Esta cena no podría haber salido bien. 671 00:31:11,170 --> 00:31:11,930 sin ti. 672 00:31:13,010 --> 00:31:14,170 Te lo agradezco. 673 00:31:14,450 --> 00:31:15,030 Gracias. 674 00:31:15,050 --> 00:31:16,370 Nos gusta mucho estar juntos. 675 00:31:18,130 --> 00:31:18,890 Estoy feliz de poder ayudar. 676 00:31:18,890 --> 00:31:24,150 Si hay alguna forma de pagarte, estaré más que feliz de hacerlo. 677 00:31:24,530 --> 00:31:26,470 Estoy seguro de que se nos ocurrirá algo. 678 00:31:26,630 --> 00:31:26,790 Gracias. 679 00:31:26,990 --> 00:31:27,830 Probablemente tarde o temprano. 680 00:31:28,030 --> 00:31:29,270 Que buena familia. 681 00:31:33,710 --> 00:31:35,950 Esa comida huele tan bien. 682 00:31:36,050 --> 00:31:37,190 Realmente lo es. 683 00:31:37,390 --> 00:31:38,390 Dios mío. 684 00:31:38,770 --> 00:31:39,790 No puedo esperar. 685 00:31:40,130 --> 00:31:40,510 Mismo. 686 00:31:40,510 --> 00:31:41,610 Sólo un par de minutos más. 687 00:31:42,630 --> 00:31:42,990 Es tan bueno. 688 00:32:03,530 --> 00:32:10,370 Todos nos esforzamos mucho en esta comida, sería una pena que no la tuviéramos caliente. 689 00:32:10,370 --> 00:32:10,730 Absolutamente. 690 00:32:11,090 --> 00:32:11,990 Caliente y fresco. 691 00:32:12,750 --> 00:32:14,030 Caliente, fresco y listo. 692 00:32:14,310 --> 00:32:15,110 Caliente, fresco y listo. 693 00:32:15,210 --> 00:32:16,190 Sí, exactamente. 694 00:32:16,890 --> 00:32:17,730 Sí, absolutamente. 695 00:32:18,530 --> 00:32:24,890 Quiero decir, tenemos tanto pavo y relleno y tanto relleno. 696 00:32:25,290 --> 00:32:25,450 Sí. 697 00:32:25,550 --> 00:32:27,130 También es un pavo muy grande. 698 00:32:27,450 --> 00:32:28,230 ¿Qué tan grande? 699 00:32:28,490 --> 00:32:28,630 Enorme. 700 00:32:29,430 --> 00:32:32,190 Son como cinco libras. 701 00:32:32,430 --> 00:32:33,070 Oh, vaya. 702 00:32:33,530 --> 00:32:34,490 Eso es mucho. 703 00:32:34,810 --> 00:32:37,030 Es realmente un pavo espeso. 704 00:32:37,410 --> 00:32:37,970 Sí. 705 00:32:38,550 --> 00:32:39,030 Guau. 706 00:32:39,110 --> 00:32:39,710 Lo sé. 707 00:32:39,910 --> 00:32:40,350 Lo sé. 708 00:32:41,930 --> 00:32:44,750 Creo que será suficiente para todos nosotros. 709 00:32:44,790 --> 00:32:45,250 ¿Crees? 710 00:32:45,650 --> 00:32:46,110 Sí. 711 00:32:46,230 --> 00:32:47,470 Me gusta mucho el pavo. 712 00:32:47,590 --> 00:32:48,950 Me refiero a todos los lados. 713 00:32:50,470 --> 00:32:50,850 ¿En realidad? 714 00:32:51,350 --> 00:32:52,190 Quiero decir que sí. 715 00:32:52,570 --> 00:32:53,790 Me gusta el pavo. 716 00:32:53,930 --> 00:32:55,010 Pero a veces no me gusta el pavo. 717 00:32:55,110 --> 00:32:55,590 Oh. 718 00:32:56,470 --> 00:32:56,950 Bien. 719 00:32:57,650 --> 00:32:58,930 Tenemos muchas verduras. 720 00:32:59,390 --> 00:32:59,750 Bueno. 721 00:32:59,970 --> 00:33:00,210 Bien. 722 00:33:01,110 --> 00:33:01,590 Y. 723 00:33:02,550 --> 00:33:04,610 No comí ningún bistec este año. 724 00:33:04,810 --> 00:33:05,090 Bueno. 725 00:33:05,250 --> 00:33:05,590 Desafortunadamente. 726 00:33:06,210 --> 00:33:07,390 Eso es lo que pasó con las tiras. 727 00:33:07,530 --> 00:33:08,450 Yo iba a hacer eso. 728 00:33:08,790 --> 00:33:09,050 Oh. 729 00:33:09,270 --> 00:33:09,290 Oh. 730 00:33:09,290 --> 00:33:09,730 Me olvidé. 731 00:33:10,210 --> 00:33:10,330 Lo sé. 732 00:33:10,330 --> 00:33:12,730 Se los di al perro porque se les cayeron al suelo. 733 00:33:12,950 --> 00:33:18,830 No quería decírselo a nadie, pero fue una especie de metedura de pata de mi parte. 734 00:33:19,410 --> 00:33:20,910 Oye, como sea, aún queda mucha comida. 735 00:33:21,390 --> 00:33:22,350 La fiesta continúa. 736 00:33:23,930 --> 00:33:25,970 Sí, todavía comeremos mucho. 737 00:33:26,250 --> 00:33:28,250 Oh, sí, hay mucha comida. 738 00:33:32,450 --> 00:33:34,730 Supongo que tendremos que seguir controlándolo. 739 00:33:34,750 --> 00:33:36,990 Lo sé, tendremos que seguir controlando la comida. 740 00:33:37,090 --> 00:33:39,090 Si sigue enfriándose, supongo. 741 00:33:39,090 --> 00:33:45,790 Sí. Y, ya sabes, huele muy bien, pero si empieza a oler como si se estuviera quemando, 742 00:33:45,970 --> 00:33:47,790 solo tienes que asegurarte de sacarlo. 743 00:33:47,910 --> 00:33:48,690 Ajá. Sí. 744 00:33:48,870 --> 00:33:48,950 ¿Sabes? 745 00:33:49,150 --> 00:33:51,790 Sí. Simplemente nos hacemos compañía hasta que esté listo. 746 00:33:52,010 --> 00:33:53,190 Sí. Ketchup. 747 00:33:53,890 --> 00:33:54,370 Oh sí. 748 00:33:54,390 --> 00:33:55,650 Disfruten del tiempo juntos. 749 00:33:55,850 --> 00:33:57,990 Sí, sí. Mucho ketchup, mostaza. 750 00:33:58,330 --> 00:33:58,710 Sabes. 751 00:33:58,730 --> 00:33:59,490 Todo eso. 752 00:33:59,570 --> 00:34:04,190 Quizás puedas hablar sobre aquello por lo que estamos agradecidos. 753 00:34:04,550 --> 00:34:05,530 Sí, podríamos hacer eso. 754 00:34:05,730 --> 00:34:06,110 ¿Bien? 755 00:34:06,110 --> 00:34:12,850 Lo admito, estoy agradecido porque mi hermano apareció, y tiene un árbol, tiene un árbol, 756 00:34:12,970 --> 00:34:17,290 Me alegré mucho de que él también esté aquí. 757 00:34:17,430 --> 00:34:20,310 Estoy muy agradecida por la llegada del tío Robbie. 758 00:34:23,830 --> 00:34:26,970 Porque recorrió un largo camino para que esto sucediera. 759 00:34:27,350 --> 00:34:29,150 Sí, desde Bali. 760 00:34:30,570 --> 00:34:33,110 Espera, ¿viniste de allí o ya estabas en Estados Unidos? 761 00:34:33,110 --> 00:34:35,950 Oh, estaba en Estados Unidos, pero ese fue el último lugar donde estuve. 762 00:34:36,010 --> 00:34:37,010 Bien, bien, bien, sí. 763 00:34:39,710 --> 00:34:43,070 Me costaría mucho dejar ese paraíso tropical en el campus. 764 00:34:43,190 --> 00:34:44,350 Realmente lo aprecio. 765 00:34:44,450 --> 00:34:44,970 Fue difícil. 766 00:34:45,790 --> 00:34:46,110 Absolutamente. 767 00:35:03,110 --> 00:35:05,670 ¿Alguien puede controlar las batatas? 768 00:35:06,270 --> 00:35:08,650 Sí, déjame echar un vistazo. 769 00:35:13,970 --> 00:35:15,190 Qué buen Día de Acción de Gracias. 770 00:35:16,610 --> 00:35:19,130 No habría sido lo mismo sin ti aquí, tío Robbie. 771 00:35:27,350 --> 00:35:30,610 Tú y el tío Robbie habéis sido de gran ayuda. 772 00:35:31,170 --> 00:35:32,890 La mesa se ve muy bien. 773 00:35:33,450 --> 00:35:36,070 Los necesitaré aquí cada Día de Acción de Gracias. 774 00:35:38,750 --> 00:35:40,390 Sí, lo haremos más tradición. 775 00:35:44,570 --> 00:35:45,770 Sí, tío Robbie. 776 00:35:47,110 --> 00:35:49,430 No pases tanto tiempo lejos de la familia. 777 00:35:49,650 --> 00:35:50,450 Únase a nosotros. 778 00:35:50,790 --> 00:35:52,930 También puedes venir en Navidad. 779 00:35:53,610 --> 00:35:54,590 Sí, definitivamente. Debería. 780 00:35:55,150 --> 00:35:56,490 Ah, sí, veré qué puedo hacer. 781 00:35:56,770 --> 00:35:58,470 Podemos hacer más paseos en moto. 782 00:35:58,470 --> 00:35:59,030 Sí. 783 00:36:09,450 --> 00:36:11,030 ¿Cómo se ve ahí dentro, papá? 784 00:36:11,510 --> 00:36:12,010 Mmmm. 785 00:36:12,770 --> 00:36:14,490 ¿Cómo están las batatas, cariño? 786 00:36:14,850 --> 00:36:15,290 Veamos de esta manera. 787 00:36:15,370 --> 00:36:15,570 Bien. 788 00:36:15,730 --> 00:36:16,650 Extrafuerte. 789 00:36:17,270 --> 00:36:18,770 Ah, gracias. 790 00:36:19,750 --> 00:36:21,230 ¿Y las judías verdes también? 791 00:36:21,890 --> 00:36:22,230 ¿Eh? 792 00:36:22,510 --> 00:36:24,810 Todas las verduras, las judías verdes también. 793 00:36:24,930 --> 00:36:25,890 Sólo vuelve a verificar. 794 00:36:26,190 --> 00:36:26,690 Oh sí. 795 00:36:26,850 --> 00:36:28,250 Están en el segundo horno, cariño. 796 00:36:28,410 --> 00:36:28,450 Mmmm. 797 00:36:42,410 --> 00:36:45,510 Y base un poco el pavo, nena. 798 00:36:46,190 --> 00:36:49,830 Tienes que asegurarte de mojarlo todo. 799 00:36:58,050 --> 00:37:00,670 A nadie le gusta el pavo seco, cariño. 800 00:37:03,730 --> 00:37:05,510 Nos gusta nuestra carne mojada. 801 00:37:12,690 --> 00:37:13,210 Bien. 802 00:37:13,430 --> 00:37:14,490 Revisa todas las verduras. 803 00:37:14,490 --> 00:37:18,170 Sí, no queremos que se queme nada. 804 00:37:21,010 --> 00:37:22,510 Embase el pavo, nena. 805 00:37:22,910 --> 00:37:23,830 Oh sí, eso es importante. 806 00:37:25,170 --> 00:37:26,790 Mantenlo agradable y jugoso. 807 00:37:27,850 --> 00:37:29,090 Sí, nos gusta la carne mojada. 808 00:37:38,420 --> 00:37:40,240 Va a ser una buena difusión. 809 00:37:40,880 --> 00:37:41,740 Es. 810 00:37:41,940 --> 00:37:44,020 Tenemos una comida tan hermosa. 811 00:37:44,400 --> 00:37:47,500 Oh, aunque nos olvidamos de la mierda de arándanos. 812 00:37:48,000 --> 00:37:49,100 Oh sí. 813 00:37:49,780 --> 00:37:51,120 ¿No tenemos latas de arándanos? 814 00:37:51,540 --> 00:37:53,360 Quizás tu papá pueda comprobarlo. 815 00:37:53,680 --> 00:37:54,320 ¿Bebé? 816 00:37:55,080 --> 00:37:57,020 ¿Hay algún arándano en la despensa? 817 00:37:58,280 --> 00:37:59,420 Permítame verificar. 818 00:38:00,940 --> 00:38:05,820 Espero que sí, me encanta un poco de arándanos con mi pavo. 819 00:38:08,980 --> 00:38:11,640 Siento que deberíamos tener una lata en alguna parte. 820 00:38:15,120 --> 00:38:17,120 Sólo mira atrás. 821 00:38:19,120 --> 00:38:22,220 En el estante inferior, hasta el fondo, cariño. 822 00:38:38,620 --> 00:38:45,980 Estoy muy agradecida por ustedes, estoy muy agradecida por haber venido aquí, estoy muy agradecida por ustedes, 823 00:38:46,060 --> 00:38:48,300 Siempre eres el mejor, siempre tan generoso. 824 00:38:48,300 --> 00:38:50,940 Dios mío, eres un buen hijo. 825 00:38:51,200 --> 00:38:53,200 Y eres tan buen tío, ¿verdad? 826 00:38:53,220 --> 00:38:55,240 Creo que ya puedo resolverlo. No estoy seguro. 827 00:38:57,540 --> 00:38:59,920 Revisé y las verduras se ven bien. 828 00:39:00,780 --> 00:39:02,220 Turquía se está enfriando bastante. 829 00:39:04,860 --> 00:39:07,800 En realidad, ¿tal vez puedas encontrar el arándano allí? 830 00:39:08,440 --> 00:39:10,300 Oh, mira, me pareció verlo el otro día. 831 00:39:12,300 --> 00:39:13,260 Me encanta cocinado. 832 00:39:14,180 --> 00:39:15,040 Demonios, no lo sé. 833 00:39:18,300 --> 00:39:20,560 Sé con qué estás buscando, Spike. 834 00:39:22,060 --> 00:39:25,020 Sí, nunca fuiste demasiado bueno encontrando cosas. 835 00:39:27,260 --> 00:39:28,360 Sí, cierto. 836 00:39:29,140 --> 00:39:32,100 Esa pala que perdimos, la perdí yo en el bosque. 837 00:39:32,800 --> 00:39:33,660 En casa de papá. 838 00:39:37,760 --> 00:39:39,600 Caminó hacia abajo y lo encontró. 839 00:39:39,920 --> 00:39:41,460 ¿Tienes problemas, Axel? 840 00:39:41,940 --> 00:39:45,280 Uh, no, es solo que estaba comprando una silla para vivir en el estante superior. 841 00:39:45,480 --> 00:39:47,080 Ah, okey. Ten cuidado. 842 00:39:47,080 --> 00:39:48,100 Lo haré. 843 00:39:50,220 --> 00:39:51,260 Lo haré. 844 00:39:53,000 --> 00:39:53,520 Lo haré. 845 00:39:54,440 --> 00:39:54,900 Mmmm. 846 00:39:55,800 --> 00:39:56,420 Mmmm. 847 00:39:59,440 --> 00:40:00,920 Axel ha sido de gran ayuda. 848 00:40:00,920 --> 00:40:02,600 Desde que estás aquí, Robbie. 849 00:40:02,780 --> 00:40:04,060 Sí. Está motivado. 850 00:40:04,760 --> 00:40:06,720 Mmmm. Le gusta tu estilo de vida. 851 00:40:06,980 --> 00:40:07,960 Es bueno escucharlo. 852 00:40:08,180 --> 00:40:09,760 No sé si es bueno escuchar eso. 853 00:40:11,260 --> 00:40:13,080 Sabía que tu hermano sería 854 00:40:13,080 --> 00:40:14,000 una buena influencia. 855 00:40:14,000 --> 00:40:14,560 ¿Pintaste? 856 00:40:14,920 --> 00:40:15,180 Ajá. 857 00:40:15,740 --> 00:40:16,600 Ajá. 858 00:40:16,860 --> 00:40:17,380 Interesante. 859 00:40:19,260 --> 00:40:20,780 Todos esos trucos de Ollie. 860 00:40:20,940 --> 00:40:22,240 ¿Qué más para ti? 861 00:40:22,840 --> 00:40:23,960 Encontré un arándano. 862 00:40:24,460 --> 00:40:25,400 Ah, perfecto. 863 00:40:26,220 --> 00:40:26,740 Apio. 864 00:40:26,860 --> 00:40:27,180 Acción de gracias. 865 00:40:27,560 --> 00:40:27,780 Lindo. 866 00:40:28,460 --> 00:40:28,620 Ajá. 867 00:40:28,740 --> 00:40:30,300 ¿Adónde vas corriendo, papá? 868 00:40:30,580 --> 00:40:33,420 Voy a buscar de nuevo ese maldito relleno. 869 00:40:43,520 --> 00:40:45,960 Debería estar justo al frente, cariño. 870 00:40:49,600 --> 00:40:52,420 Está en esa sartén que nos dio tu mamá. 871 00:40:53,160 --> 00:40:54,060 Ahí mismo. 872 00:41:24,580 --> 00:41:27,140 Las hojas de afuera se ven muy bonitas. 873 00:41:27,740 --> 00:41:29,500 Colores de otoño, no hay nada mejor que ellos. 874 00:41:29,600 --> 00:41:30,420 Esta es la mejor época del año. 875 00:41:30,620 --> 00:41:31,640 Realmente lo es. 876 00:41:31,820 --> 00:41:34,940 El cambio de estaciones es la mejor época del año. 877 00:41:35,480 --> 00:41:36,040 Mmmm. 878 00:41:36,920 --> 00:41:37,300 Mmmm. 879 00:41:37,400 --> 00:41:38,780 Incluso el olor en el aire. 880 00:41:39,260 --> 00:41:39,900 Ah, el olor. 881 00:41:40,140 --> 00:41:41,220 El pavo, cariño. 882 00:41:41,560 --> 00:41:42,480 Huele tan bien. 883 00:41:43,020 --> 00:41:43,800 ¿No es así? 884 00:41:43,900 --> 00:41:44,800 Está bajando perfectamente. 885 00:41:45,140 --> 00:41:46,840 Ah, huele delicioso. 886 00:41:47,440 --> 00:41:48,600 Eso es lo que dijo. 887 00:41:49,240 --> 00:41:49,340 Mmmm. 888 00:41:50,160 --> 00:41:50,700 Mmmm. 889 00:41:51,440 --> 00:41:52,820 Papá con los chistes de hoy. 890 00:41:53,220 --> 00:41:54,020 Sí, sí, sí. 891 00:41:54,020 --> 00:41:54,320 Sí, ya sabes. 892 00:41:59,300 --> 00:42:00,020 Sí, ya sabes. 893 00:42:00,020 --> 00:42:02,880 Oh, mi papá siempre tiene chistes. 894 00:42:03,260 --> 00:42:03,880 Sí, ya sabes. 895 00:42:04,320 --> 00:42:05,740 Qué carajo. 896 00:42:10,320 --> 00:42:11,040 Sí. 897 00:42:20,660 --> 00:42:22,320 Suceden cosas buenas. 898 00:42:22,820 --> 00:42:24,000 Sí, es algo bueno. 899 00:42:24,000 --> 00:42:30,240 Realmente lo es. Todos nos hemos unido ahora. 900 00:42:30,560 --> 00:42:31,420 ¿Yo se, verdad? 901 00:42:31,900 --> 00:42:32,820 ¿Por qué no tomas asiento? 902 00:42:33,520 --> 00:42:36,660 Nos vendría bien una silla, sí. ¿Por qué no tomas asiento? 903 00:42:36,760 --> 00:42:38,460 Has estado de pie durante días. 904 00:42:39,760 --> 00:42:42,920 He estado corriendo bastante. 905 00:42:43,340 --> 00:42:44,280 Bastante. 906 00:42:44,340 --> 00:42:48,740 Sin escalas. Pero creo que así es el Día de Acción de Gracias. 907 00:42:48,940 --> 00:42:50,300 Vas a hacer un buen Día de Acción de Gracias. 908 00:42:52,300 --> 00:43:10,080 Ustedes también, Phil. Fue un esfuerzo familiar. Hicimos mucho. Lo sé. Seguro que lo hicimos. Es bueno tener a Robbie aquí. Qué bueno tenerlos a todos aquí. Es de gran ayuda. Realmente lo es. 909 00:43:10,080 --> 00:43:11,660 Sí, él es un gran problema. 910 00:43:12,060 --> 00:43:14,240 Qué buena influencia para Axel. 911 00:43:14,460 --> 00:43:14,840 Ajá. 912 00:43:15,060 --> 00:43:15,400 Oh. 913 00:43:16,700 --> 00:43:17,100 Mmm. 914 00:43:17,500 --> 00:43:17,800 Mmmm. 915 00:43:19,160 --> 00:43:19,700 Mmmm. 916 00:43:19,720 --> 00:43:20,240 Bueno, tal vez. 917 00:43:20,460 --> 00:43:20,820 No sé. 918 00:43:21,300 --> 00:43:21,800 Supongo que sí. 919 00:43:21,820 --> 00:43:22,800 Supongo que sí. 920 00:43:23,020 --> 00:43:23,700 Ya veremos. 921 00:43:23,880 --> 00:43:26,680 Bueno, él me enseñó a andar en motocicleta, así que. 922 00:43:27,040 --> 00:43:27,140 Sí. 923 00:43:27,840 --> 00:43:28,200 Sí. 924 00:43:28,200 --> 00:43:29,700 ¿Dónde aprendiste a andar en motocicleta? 925 00:43:30,800 --> 00:43:31,920 Lo recogí en Bali. 926 00:43:33,280 --> 00:43:35,100 ¿Qué no hiciste en Bali? 927 00:43:35,620 --> 00:43:36,360 Hice todo. 928 00:43:36,600 --> 00:43:37,260 Fue un cambio de vida. 929 00:43:46,020 --> 00:43:51,660 Sí, es cierto, estabas en Bali, y ¿dónde más estabas, en ese otro lugar tropical? 930 00:43:51,660 --> 00:43:52,440 lugar? 931 00:43:52,500 --> 00:43:52,780 Tailandia. 932 00:43:53,200 --> 00:43:53,940 Sí, Tailandia. 933 00:43:54,940 --> 00:43:57,420 Simplemente viajando por todo el Este, ¿eh? 934 00:43:57,440 --> 00:43:57,780 Miami. 935 00:43:58,820 --> 00:43:59,940 Miami por un tiempo. 936 00:44:00,820 --> 00:44:02,180 Ambiente muy diferente. 937 00:44:02,640 --> 00:44:04,120 Bueno, sí, tropical al fin y al cabo. 938 00:44:04,760 --> 00:44:05,320 Muy. 939 00:44:06,380 --> 00:44:12,740 Me encantaría saber más sobre todos tus viajes, Robbie. 940 00:44:12,940 --> 00:44:14,320 Sí, todas las historias. 941 00:44:14,640 --> 00:44:18,380 Te apuesto. Todos algunos tiempos realmente locos. 942 00:44:19,380 --> 00:44:21,900 Realmente nunca trabajé de 9 a 5, ¿sabes a qué me refiero? 943 00:44:22,600 --> 00:44:23,620 Sí. 944 00:44:25,920 --> 00:44:28,300 Es una vida tan aventurera. 945 00:44:28,420 --> 00:44:30,060 ¿Qué tal si tomas asiento, tío Robbie? 946 00:44:30,460 --> 00:44:30,980 Seguro. 947 00:44:30,980 --> 00:44:38,740 Descansa, llevas todo el día viajando. 948 00:44:39,760 --> 00:44:41,380 Dos días. 949 00:44:42,260 --> 00:44:42,800 Mmm. 950 00:44:43,300 --> 00:44:43,580 Mmm. 951 00:44:47,540 --> 00:44:49,860 Oh sí, esto es lindo. Agradable y relajante. 952 00:44:56,480 --> 00:44:59,100 Es bueno simplemente relajarse con la familia, ¿sabes? 953 00:45:00,400 --> 00:45:01,320 De eso se trata. 954 00:45:05,740 --> 00:45:07,820 De eso se trata el Día de Acción de Gracias. 955 00:45:08,620 --> 00:45:10,260 Tiempo de calidad con la familia. 956 00:45:11,540 --> 00:45:13,420 Estar agradecido por lo que tienes. 957 00:45:14,440 --> 00:45:15,320 Y perdonar. 958 00:45:16,660 --> 00:45:18,600 Eres muy generosa, ¿no, mamá? 959 00:45:19,280 --> 00:45:19,500 Sí. 960 00:45:20,640 --> 00:45:21,640 Ella siempre lo ha sido. 961 00:45:21,820 --> 00:45:22,420 Oh sí. 962 00:45:27,340 --> 00:45:30,000 ¿Compartir tu amabilidad con toda la familia a la vez? 963 00:45:30,020 --> 00:45:34,820 Siempre les daré a ustedes, mi familia, todo lo que quieran. 964 00:45:34,840 --> 00:45:36,860 Ah, bueno, perfecto. Eso es lo que necesitamos. 965 00:45:37,660 --> 00:45:38,760 Imagínate, ¿eh? 966 00:45:48,100 --> 00:45:49,760 ¿Cómo te va en el colegio, Ansel? 967 00:45:50,760 --> 00:45:51,780 ¿No te lo dijeron? 968 00:45:52,180 --> 00:45:52,420 No. 969 00:45:52,600 --> 00:45:53,780 Dejé los estudios el año pasado. 970 00:45:53,940 --> 00:45:54,200 ¿Qué? 971 00:45:55,200 --> 00:45:56,580 La escuela no es para mí, hombre. 972 00:45:56,680 --> 00:45:57,120 ¿En realidad? 973 00:45:57,300 --> 00:45:59,100 Hago algo mucho más genial que la escuela. 974 00:45:59,580 --> 00:46:01,600 Me recuerda un poco a ti, Robbie. 975 00:46:01,900 --> 00:46:02,140 ¿En realidad? 976 00:46:02,560 --> 00:46:03,400 Sí, ¿te graduaste? 977 00:46:04,000 --> 00:46:04,440 No. 978 00:46:04,920 --> 00:46:05,200 ¿No? 979 00:46:05,440 --> 00:46:05,840 Mmmm. 980 00:46:06,200 --> 00:46:08,340 Fuiste a esa escuela técnica que yo también fui. 981 00:46:08,340 --> 00:46:09,100 Lo hice, sí. 982 00:46:09,140 --> 00:46:10,340 Obtuve un título técnico. 983 00:46:11,180 --> 00:46:11,620 Sí. 984 00:46:12,020 --> 00:46:12,320 ¿Ver? 985 00:46:12,420 --> 00:46:13,760 Y luego viajé mucho. 986 00:46:13,940 --> 00:46:15,300 Técnicamente un tipo rudo, ¿verdad? 987 00:46:15,300 --> 00:46:16,880 Sí, ahí vamos. 988 00:46:17,560 --> 00:46:18,340 Ahí vamos. 989 00:46:18,400 --> 00:46:19,340 Oh Dios mío. 990 00:46:20,400 --> 00:46:20,640 Mmm. 991 00:46:21,980 --> 00:46:22,660 Mmm. 992 00:46:24,110 --> 00:46:26,240 Ustedes dos son como guisantes en una vaina. 993 00:46:26,500 --> 00:46:27,600 Algo así. 994 00:46:27,600 --> 00:46:28,160 Mmm. 995 00:46:31,240 --> 00:46:31,630 Mmm. 996 00:46:32,620 --> 00:46:32,740 Mmm. 997 00:46:33,400 --> 00:46:35,340 Sí, algo así. 998 00:46:35,560 --> 00:46:35,900 Mmm. 999 00:46:37,160 --> 00:46:37,940 Mmm. 1000 00:46:39,260 --> 00:46:40,540 Ajá. 1001 00:46:41,580 --> 00:46:41,780 Mmm. 1002 00:46:42,680 --> 00:46:45,440 Oh, es tan lindo lo cercanos que nos estamos volviendo todos. 1003 00:46:46,140 --> 00:46:48,640 Sí, para eso está la familia. 1004 00:46:48,740 --> 00:46:50,580 Exactamente lo que quería para Acción de Gracias. 1005 00:46:51,760 --> 00:46:54,740 Muy agradecido por esta hermosa familia. 1006 00:46:54,960 --> 00:46:55,380 Ajá. 1007 00:46:55,880 --> 00:46:57,100 Mmmm. 1008 00:46:57,400 --> 00:46:58,220 Oh sí. 1009 00:46:58,340 --> 00:46:59,300 Mmmm. 1010 00:46:59,560 --> 00:47:00,260 Muy bien. 1011 00:47:00,560 --> 00:47:02,740 Quizás el año que viene involucremos a mamá y papá. 1012 00:47:02,740 --> 00:47:03,280 Mmmm. 1013 00:47:03,280 --> 00:47:03,540 Sí. 1014 00:47:04,560 --> 00:47:05,400 A todo el mundo le encantaría eso. 1015 00:47:05,500 --> 00:47:05,800 Mmmm. 1016 00:47:06,680 --> 00:47:07,080 Sí. 1017 00:47:07,440 --> 00:47:07,820 ¿Sabes? 1018 00:47:08,120 --> 00:47:09,760 En realidad, eso estaría bien. 1019 00:47:20,080 --> 00:47:23,040 Es como si necesitáramos algunas recargas por aquí. 1020 00:47:23,140 --> 00:47:24,020 Dios mío. 1021 00:47:24,060 --> 00:47:26,080 Necesitamos sacar un par de estos. 1022 00:47:26,380 --> 00:47:27,700 Sí, creo que tengo mucho. 1023 00:47:28,480 --> 00:47:28,780 Ah, okey. 1024 00:47:30,080 --> 00:47:32,230 Un poquito más aquí. 1025 00:47:33,810 --> 00:47:35,450 Vaya, eso es realmente bueno. 1026 00:47:36,610 --> 00:47:37,850 Eso es realmente bueno. 1027 00:47:37,850 --> 00:47:44,210 Nada como el H2O. Claro, sí, directamente del grifo. 1028 00:47:44,910 --> 00:47:57,150 Tienen buena agua aquí. Sí. Agua de gran calidad. No es Lolli ni agua de Fiji, pero por lo que he oído, es realmente insuperable. 1029 00:48:02,030 --> 00:48:05,370 Sin embargo, me gustaría importar algo de eso uno de estos días. 1030 00:48:07,390 --> 00:48:09,070 Sí, puedes hacer eso. 1031 00:48:09,390 --> 00:48:09,590 Sí. 1032 00:48:10,590 --> 00:48:12,230 Sí, probablemente debería hacerlo, supongo. 1033 00:48:12,990 --> 00:48:16,230 Puedes Amazon casi cualquier cosa hoy en día, cariño. 1034 00:48:16,370 --> 00:48:17,510 Bueno, ni siquiera sé qué es eso. 1035 00:48:20,930 --> 00:48:23,630 Reciba casi cualquier cosa hoy en día. 1036 00:48:24,670 --> 00:48:25,570 Cierto, cierto. 1037 00:48:46,370 --> 00:48:50,950 Creo que podría ir a comprobar la comida muy rápido, ya sabes, si alguien lo necesita. 1038 00:48:51,310 --> 00:48:51,650 Sí. 1039 00:48:52,230 --> 00:48:53,490 Asegúrate de que no esté quemado. 1040 00:48:55,110 --> 00:48:58,310 Todos los quemadores deben estar apagados, pero compruébalo por si acaso. 1041 00:48:59,490 --> 00:49:02,050 A todo le está empezando a gustar cumplir la condena. 1042 00:49:02,650 --> 00:49:02,890 Bueno. 1043 00:49:03,910 --> 00:49:04,830 Déjame comprobarlo. 1044 00:49:05,470 --> 00:49:07,130 Ahí está ese termómetro. 1045 00:49:07,370 --> 00:49:09,230 Vaya, eso se ve bien, muchachos. 1046 00:49:09,310 --> 00:49:09,630 ¿Sí? 1047 00:49:09,950 --> 00:49:11,350 Tiene muy buena pinta. 1048 00:49:11,370 --> 00:49:12,610 Bien, bien, bien. 1049 00:49:12,630 --> 00:49:14,030 Definitivamente huele bien. 1050 00:49:14,450 --> 00:49:14,710 Estoy hambriento. 1051 00:49:15,350 --> 00:49:17,390 Será mejor que no te lo comas todo ahí sin nosotros. 1052 00:49:17,410 --> 00:49:19,330 Sí, nada de mordiscos furtivos. 1053 00:49:20,410 --> 00:49:22,030 Sé cómo solías ser. 1054 00:49:22,030 --> 00:49:24,670 Nunca hubo un pedazo de comida en la casa. 1055 00:49:24,830 --> 00:49:25,810 Los demonios alrededor. 1056 00:49:26,750 --> 00:49:28,150 Me gustaba un poco más ganadero. 1057 00:49:28,810 --> 00:49:29,290 Sí. 1058 00:49:30,370 --> 00:49:32,570 Solíamos llamarlo Grazer para abreviar. 1059 00:49:33,250 --> 00:49:33,410 Grazer. 1060 00:49:35,310 --> 00:49:36,030 Eso es bueno. 1061 00:49:36,490 --> 00:49:38,650 De hecho, voy a seguir adelante y comprobar cómo está muy rápido. 1062 00:49:38,650 --> 00:49:40,030 Ajá. 1063 00:49:40,830 --> 00:49:42,210 Oye, ¿qué haces en ropa interior? 1064 00:49:42,210 --> 00:49:43,390 Acabo de conocerte, Marcos. 1065 00:49:45,070 --> 00:49:45,550 Grazer. 1066 00:49:47,090 --> 00:49:48,630 Te atrapan. 1067 00:49:48,890 --> 00:49:50,270 Di algunos bocados o lo que sea. 1068 00:49:50,270 --> 00:49:53,890 Simplemente no podía esperar. 1069 00:49:54,610 --> 00:49:57,570 Tenía que entrar allí antes que los demás. 1070 00:50:00,170 --> 00:50:01,870 Es difícil resistirse, ¿sabes? 1071 00:50:02,410 --> 00:50:05,190 ¿Sabes que? Lo entiendo totalmente. 1072 00:50:05,610 --> 00:50:07,650 He estado probando toda esta galleta. 1073 00:50:09,410 --> 00:50:12,210 No me diste ninguna probadita. 1074 00:50:18,830 --> 00:50:22,090 Ah, no te preocupes. Te daré la ración más grande, cariño. 1075 00:50:22,290 --> 00:50:23,610 Bien, porque estoy lleno. 1076 00:50:32,870 --> 00:50:34,570 Oh, qué bromista. 1077 00:50:42,610 --> 00:50:44,990 Es muy divertido tenerte aquí, tío Robbie. 1078 00:50:45,290 --> 00:50:47,250 Sí, todo ha sido diversión y juegos, ¿eh? 1079 00:50:47,430 --> 00:50:49,370 Nos hemos reído mucho. 1080 00:50:49,550 --> 00:50:50,710 Qué bromista. 1081 00:50:51,610 --> 00:50:53,970 Sí, ¿deberíamos ir a jugar a la pelota después de cenar? 1082 00:50:54,510 --> 00:50:55,670 Suena como una gran idea. 1083 00:50:55,990 --> 00:50:57,950 ¿Qué opinas, papá? ¿Quieres tirar la piel de cerdo más tarde? 1084 00:50:58,230 --> 00:50:58,570 ¿Eh? 1085 00:50:59,210 --> 00:51:01,450 La piel de cerdo. Quieres tirar la piel de cerdo más tarde. 1086 00:51:01,610 --> 00:51:02,030 Sí. 1087 00:51:04,230 --> 00:51:06,210 ¿Estás ahí robando comida? 1088 00:51:07,390 --> 00:51:09,030 No, yo no. 1089 00:51:19,150 --> 00:51:21,590 Eres tan cariñoso, tío Robbie. 1090 00:51:22,190 --> 00:51:23,530 Oye, son vacaciones, ¿sabes? 1091 00:51:24,430 --> 00:51:25,130 ¿Puedo sentarme? 1092 00:51:31,530 --> 00:51:35,070 Así que hablemos de ello. ¿Por qué estás más agradecido este año, tío Robbie? 1093 00:51:35,690 --> 00:51:39,050 Bueno, estoy muy agradecido de haber podido regresar, ya sabes, para las vacaciones. 1094 00:51:39,050 --> 00:51:39,790 ¿Para ver a tu familia? 1095 00:51:40,230 --> 00:51:40,510 Sí. 1096 00:51:41,450 --> 00:51:43,970 Estoy agradecido por todas las experiencias que tuve aquí en Bali. 1097 00:51:53,850 --> 00:51:57,330 Estoy muy agradecida de que esta familia esté unida. 1098 00:51:58,230 --> 00:52:03,350 Esto es todo lo que quería que todos pasáramos juntos el Día de Acción de Gracias. 1099 00:52:03,990 --> 00:52:04,950 Quizás Navidad. 1100 00:52:05,650 --> 00:52:06,690 Oh, ahora lo estás presionando. 1101 00:52:06,910 --> 00:52:08,570 Vamos, nena. 1102 00:52:09,890 --> 00:52:11,010 ¿No fue divertido? 1103 00:52:11,690 --> 00:52:12,350 Sí. 1104 00:52:12,350 --> 00:52:14,970 Siento que todos se lo están pasando muy bien. 1105 00:52:15,370 --> 00:52:16,990 Sí, me lo estoy pasando genial. 1106 00:52:18,110 --> 00:52:22,390 No hay razón para que no podamos volver a hacerlo en aproximadamente un mes. 1107 00:52:22,970 --> 00:52:23,770 Sí, cierto. 1108 00:52:25,170 --> 00:52:26,370 Eso es muy cierto. 1109 00:52:26,610 --> 00:52:28,510 Lo olvido, la Navidad está a la vuelta de la esquina. 1110 00:52:28,810 --> 00:52:30,110 El mes que viene, ¿verdad? 1111 00:52:30,690 --> 00:52:31,210 Sí. 1112 00:52:31,730 --> 00:52:32,090 Sí. 1113 00:52:36,830 --> 00:52:38,490 El mes que viene, ¿qué es? 1114 00:52:38,530 --> 00:52:39,550 Finales de diciembre, ¿verdad? 1115 00:52:39,810 --> 00:52:40,210 Sí. 1116 00:52:40,210 --> 00:52:40,730 Sí 1117 00:52:43,810 --> 00:52:46,690 Una vez que comiencen las vacaciones, ya sabes 1118 00:53:02,030 --> 00:53:06,050 Tal vez la casa tal vez supongo que probablemente podríamos invitar a toda la maldita familia. 1119 00:53:10,210 --> 00:53:13,570 Tenemos una mesa bastante grande. Tenemos muchas cosas bastante grandes. Sí. 1120 00:53:14,330 --> 00:53:17,210 Ahora también tengo una familia bastante grande. Sí. 1121 00:53:18,350 --> 00:53:21,630 ¿Seguirás estando en la ciudad? Quizás tendremos que ver. 1122 00:53:21,970 --> 00:53:25,090 Sí, ¿el mes que viene? Tendremos que ver. Sí. 1123 00:53:25,270 --> 00:53:28,470 Supongo que depende de si estás aquí o dondequiera que estés. 1124 00:53:29,450 --> 00:53:34,050 Quizás en el sur, en el norte o en el este. 1125 00:53:34,830 --> 00:53:36,850 En el oeste. De regreso a donde vivo. 1126 00:53:36,850 --> 00:53:39,970 Sí, noreste, sureste. 1127 00:53:40,470 --> 00:53:42,410 Incluso si eres internacional. 1128 00:53:43,090 --> 00:53:44,030 Bueno, eso también, sí. 1129 00:53:45,050 --> 00:53:47,330 Me refería a Estados Unidos, pero sí. 1130 00:53:48,590 --> 00:53:52,090 Supongo que si está en cualquier lugar, estamos listos para partir. 1131 00:53:52,330 --> 00:53:52,630 Sí. 1132 00:53:52,630 --> 00:53:53,330 En cualquier momento. 1133 00:53:53,390 --> 00:53:54,870 Podríamos acudir a él también. 1134 00:53:55,130 --> 00:53:56,230 Ese es un buen punto. 1135 00:53:56,410 --> 00:53:57,090 Sólo pienso... 1136 00:53:57,090 --> 00:53:58,610 Ah, hay una idea. 1137 00:53:58,850 --> 00:54:00,630 Sí, en serio, ¿qué opinas, Bali? 1138 00:54:00,850 --> 00:54:01,510 Es un pensamiento. 1139 00:54:02,170 --> 00:54:03,510 ¿Es ahí a donde vas a regresar? 1140 00:54:03,670 --> 00:54:04,890 Tienes que dar en el clavo, Bali. 1141 00:54:05,290 --> 00:54:05,610 Sí. 1142 00:54:05,610 --> 00:54:06,630 Sí, hay mucho espacio. 1143 00:54:06,970 --> 00:54:08,490 ¿Es lo suficientemente grande para todos nosotros? 1144 00:54:09,190 --> 00:54:11,550 También hay muchas perras malas, ¿verdad, tío Rob? 1145 00:54:11,810 --> 00:54:13,470 Sí, lo siento. 1146 00:54:13,590 --> 00:54:14,490 No nos preocupa eso. 1147 00:54:15,150 --> 00:54:15,670 Ay, cariño. 1148 00:54:17,930 --> 00:54:19,750 Eso no nos preocupa. 1149 00:54:19,770 --> 00:54:21,030 Siempre hombres jóvenes. 1150 00:54:21,510 --> 00:54:22,310 Así es. 1151 00:54:24,290 --> 00:54:24,810 Sí. 1152 00:54:26,870 --> 00:54:27,390 Mmm. 1153 00:54:28,830 --> 00:54:29,190 Mmm. 1154 00:54:30,850 --> 00:54:31,370 Mmm. 1155 00:54:34,470 --> 00:54:35,670 Oh hombre. 1156 00:54:35,970 --> 00:54:36,670 Veamos aquí. 1157 00:54:37,870 --> 00:54:38,190 Mmm. 1158 00:54:40,920 --> 00:54:42,280 Donnie, ¿vas a ir a revisar la comida? 1159 00:54:42,820 --> 00:54:44,580 Sí, déjame ver qué está pasando allí. 1160 00:54:44,760 --> 00:54:45,580 Sí, compruébalo. 1161 00:54:45,940 --> 00:54:46,720 Échale un vistazo. 1162 00:54:46,980 --> 00:54:49,880 A estas alturas ya debería estar muy cerca de estar terminado. 1163 00:54:52,440 --> 00:54:52,600 Mmm. 1164 00:54:54,460 --> 00:54:54,860 Mmm. 1165 00:54:56,260 --> 00:54:56,720 Mmm. 1166 00:54:58,080 --> 00:54:58,340 Mmm. 1167 00:54:59,240 --> 00:54:59,560 Mmm. 1168 00:55:00,040 --> 00:55:01,160 ¿Cómo te ves, Donnie? 1169 00:55:01,220 --> 00:55:01,840 Mmmmmmm. 1170 00:55:02,740 --> 00:55:03,240 Delicioso. 1171 00:55:03,540 --> 00:55:03,820 Mmm. 1172 00:55:04,200 --> 00:55:04,600 Bien. 1173 00:55:04,600 --> 00:55:06,560 Ojalá se vea tan bien como huele. 1174 00:55:24,530 --> 00:55:27,370 Lo sé, no veo la hora de jugar fútbol aquí después de cenar. 1175 00:55:27,450 --> 00:55:29,390 Oh, sí, vamos a tener un buen juego antiguo. 1176 00:55:29,850 --> 00:55:31,230 ¿Qué te parece si jugamos fútbol americano? 1177 00:55:31,650 --> 00:55:32,990 Ja, ja, ja, ja, ja, ja. 1178 00:55:33,370 --> 00:55:35,230 No lo sé, me estoy haciendo demasiado mayor para eso. 1179 00:55:35,490 --> 00:55:38,510 ¿Demasiado viejo? Aún así parece que estás bien para jugar un tackle. 1180 00:55:38,790 --> 00:55:39,290 No sé. 1181 00:55:39,710 --> 00:55:46,090 Blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub blub. 1182 00:55:47,830 --> 00:55:48,630 Mmmmmmm. 1183 00:55:49,170 --> 00:55:52,130 Tal vez podríamos jugar a la pelota y podríamos involucrar a toda la familia. 1184 00:55:52,370 --> 00:55:52,850 Oh sí. 1185 00:55:52,850 --> 00:55:54,530 ¿Tal vez tu mamá quiere jugar a la pelota? 1186 00:55:54,790 --> 00:55:55,230 Sí. 1187 00:55:55,430 --> 00:55:56,190 Tú también quieres jugar, ¿eh? 1188 00:55:56,230 --> 00:55:57,250 A mí también me encantaría jugar. 1189 00:55:57,290 --> 00:55:58,130 Podrías tirar el balón. 1190 00:55:58,170 --> 00:55:58,530 Sí. 1191 00:55:59,490 --> 00:56:00,030 Mmmm. 1192 00:56:01,330 --> 00:56:02,790 Puedo lanzar una pelota de fútbol. 1193 00:56:03,570 --> 00:56:04,010 Absolutamente. 1194 00:56:05,570 --> 00:56:06,450 Mmmm. 1195 00:56:08,350 --> 00:56:09,230 Mmmm. 1196 00:56:10,870 --> 00:56:11,750 Mmmm. 1197 00:56:12,410 --> 00:56:12,850 Mmmm. 1198 00:56:12,850 --> 00:56:13,150 Mmmm. 1199 00:56:16,930 --> 00:56:17,810 Mmmm. 1200 00:56:19,030 --> 00:56:19,910 Mmmm. 1201 00:56:21,110 --> 00:56:21,670 Mmmm. 1202 00:56:22,110 --> 00:56:22,130 Mmmm. 1203 00:56:22,130 --> 00:56:22,490 Mmmm. 1204 00:56:22,670 --> 00:56:22,730 Mmmm. 1205 00:56:22,730 --> 00:56:22,830 Mmmm. 1206 00:56:25,670 --> 00:56:27,210 ¡Huele ese pavo! 1207 00:56:30,690 --> 00:56:32,930 ¿Ya empezaste a dividirlo? 1208 00:56:33,290 --> 00:56:33,670 Sí. 1209 00:56:34,610 --> 00:56:35,370 Bien. 1210 00:56:38,090 --> 00:56:40,150 Vamos a cargar esos platos. 1211 00:57:04,570 --> 00:57:11,750 Ah, antes de que salga el pavo, quiero hacer un brindis. 1212 00:57:11,750 --> 00:57:12,890 Esa es una gran idea. 1213 00:57:15,110 --> 00:57:17,170 A ver, ¿dónde están esos vasos? 1214 00:57:24,710 --> 00:57:26,150 Dolly, vamos a hacer un brindis. 1215 00:57:26,330 --> 00:57:27,390 Bien, aquí, justo allí. 1216 00:57:27,730 --> 00:57:29,150 Voy a hacer un brindis, nena. 1217 00:57:29,370 --> 00:57:29,710 Bueno. 1218 00:57:31,610 --> 00:57:39,130 Quiero brindar por esta hermosa familia que finalmente se unió después de tantos años. 1219 00:57:40,350 --> 00:57:52,590 A estos hermanos, y a este hijo, y a esta familia que adoro y amo tanto y que sé que también me ama. 1220 00:57:54,890 --> 00:57:56,490 Te amo más que a nada. 1221 00:57:56,890 --> 00:58:00,490 Ay, gracias cariño. Eres el mejor hijo. 1222 00:58:02,050 --> 00:58:03,230 Oh, eres la mejor mamá. 1223 00:58:03,730 --> 00:58:06,710 Ay, gracias. Muchas gracias tío Robbie. 1224 00:58:06,710 --> 00:58:07,290 Gracias. 1225 00:58:07,650 --> 00:58:08,490 Oooh. 1226 00:58:09,450 --> 00:58:09,910 Oooh. 1227 00:58:09,910 --> 00:58:11,110 Gracias, cariño. 1228 00:58:11,910 --> 00:58:11,930 Oooh. 1229 00:58:13,850 --> 00:58:14,690 Salud. 1230 00:58:15,730 --> 00:58:17,590 Saludos a toda nuestra familia. 1231 00:58:19,270 --> 00:58:20,110 Oooh. 1232 00:58:20,110 --> 00:58:20,930 Dios mío. 1233 00:58:21,910 --> 00:58:22,750 Oooh. 1234 00:58:23,250 --> 00:58:25,350 Todos estos hombres increíbles. 1235 00:58:25,910 --> 00:58:27,270 ¿Cómo tuve tanta suerte? 1236 00:58:27,830 --> 00:58:27,910 Sí. 1237 00:58:28,710 --> 00:58:29,550 Oooh. 1238 00:58:33,760 --> 00:58:35,060 Gracias. 1239 00:58:35,680 --> 00:58:36,820 ¡Qué gran brindis! 1240 00:58:37,160 --> 00:58:38,320 Muchas gracias. 1241 00:58:38,320 --> 00:58:39,700 ¡Salud! ¡Estás aquí! 1242 00:58:39,940 --> 00:58:40,480 ¡Es Acción de Gracias! 1243 00:58:41,760 --> 00:58:42,400 ¡Salud! 1244 00:58:47,100 --> 00:58:53,200 Necesitaba eso.